feel free перевод

Ответ от ДД Т[гуру]
Наверное, полностью фраза звучит так: What I feel about you makes my heart long to be free" То есть дословно: То, что я думаю о тебе (чувствую) , заставляет мое сердце стремиться к свободе. И то, что так кратко и изящно сказано по-английски, весьма неизящно расползается при переводе на русский. Теперь осталось найти более удобоваримую форму для этой мысли 😉 Как-то мы обычно прямее выражаемся, мол, я тебя не перевариваю и моя душа стремится быть свободной. Или "мои чувства к тебе таковы, что в душе я предпочитаю быть свободным". "У меня такое мнение о тебе: лучше я буду свободным". И так далее. Хотя, конечно, гуглопереводчик считает, что там про одинокое сердце. Но гуглопереводчик всегда врет.