Автор Dim задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести выражение: If I am free of watch I will go sightseeing. и получил лучший ответ
Ответ от Ла[активный]
Электронный переводчик выдал такой перевод " Если я свободен от часов я буду пойти на экскурсию" что скорее всего означает "если у меня будет свободное время, я пойду на экскурсию"
"Свободен от часов"- явно не то имелось ввиду)
А вот и загвоздка - что смысл слова зависит от контекста! слово " watch" может трактоваться как глагол и как существительное. Учитывайте эти вещи при переводе.
глагол
смотреть, наблюдать, следить, бодрствовать, охранять, ждать, караулить, сторожить, стеречь, дежурить, выжидать, покараулить
имя существительное
часы, внимание, наблюдение, вахта, сторож, дозор, бдительность, стража, страж, бодрствование
-----------------------
Марсинка, я перевел так- Если я буду не на дежурстве, я пойду осматривать достопримечательности, а Вы?
Я согласна с электронным переводчиком, но и ваш перевод актуален.
Вот теперь загвоздка на What a pity you can`t do the city!
Что значит do the city?
"do" происходит от слова "does" то есть "делать" значит перевод должен звучать вроде "Как жаль что вы не можете построить город" (do the city" - сделать/построить город)
Это устойчивое выражение перевести невозможно надо знать значение. . Например как летать в облаках дословно никто не понимает. . Я думаю что то вроде "Если я не завишу от материального я свободен или свободен от принципов свободен всегда"
What a pity you can`t do the city! Смысл скорее в неумении создать что-то великое с чем сравнивается город (как что-то большое)
нужен контекст. Может он не может повлиять на общественность сити
If I am free of watch I will go sightseeing.
watch - вахта, смена
Если смены не будет, то осмотрю город.
What a pity you can`t do the city!
do всегда связан с контекстом
Как жаль, что не могу осмотреть город.
Это нормальный англ/яз.
когда ставится will а когда going в английском языке ?
Все не так сложно, как кажется. Практически всегда можно проверить русским языком (только в этом
подробнее...
Помогите по английскому! Дайте пожалуйcта 10 приложений на will и 10 предложений для going to. Заранее спасибо .
He will return to Moscow in a few days. - он вернётся в москву через несколько дней
He is
подробнее...
Когда в английском языке используется "shall" ? И в чем разница между shall и Will? И примеры, пожалуйста.
Ответ на это вопрос - тема двухчасового урока, попробую кратко.
В традиционноц грамматике
подробнее...
Сделайте предложение I go to school every day в 12-ти временах
А смысл?! Знаний то всё равно не прибавится! ))
I went to school yesterday.
I will go to
подробнее...
Какое это сокращение в английском I\'ll и ещё напишите мне пожалуйста сокращения в английском и переводы.
I will или I shall
will, shall - модальные глаголы будущего времени - отдельно не переводятся,
подробнее...
В чем разница между will и will be
Ну так эти слова используются в английском языке в разных временах и имеют не много разные
подробнее...
Люди подскажите когда в английском языке "shall" ставится, а когда "will" ?
В доброй, старой Англии в современном английском языке вместо устаревшего shall сейчас принято
подробнее...
Помогите с Английским!!!
I'm very hungry. I think i'll ask my mother to cook some food.
I'm thirsty. I think, i'll go
подробнее...
Где найти перевод песни Celin Dion my heart will go on на русском
Я буду любить тебя вечно (перевод)
Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я
подробнее...
помогите найти красивый перевод песни BRYAN ADAMS - I Will Be Right Here Waiting For You. ПОЖАЛУЙСТА!
В оригинале эту песню поёт Richard Marx !!
Вот оригинал:
Oceans apart day
подробнее...
Помогите с английским, пожалуйста
A:Did you go out last night?
B: No, I stayed at home.
A: What did you do)?
B: ..I
подробнее...
Помогите создать предложения на английском языке! 2 предложения в будущем времени и 2 в пошедшем.
I will go to a chinese store next week.
Sarina will be doing her homework from 6 to 7 today.
подробнее...
знаете песню со словами" but i will never change" ??
Tinie Tempah - Written in the Stars
...Seasons come and go
But I will never change
подробнее...
English помогите пожалуйста !
1. Where does your brother work? ---He works at an institute.
2. Was your grandmother sleeping
подробнее...