i would like

Ответ от Simas Pocius[гуру]
Разница между like и would like заключается в конкретности желания и вежливости. Глагол like выражает общие фактические предпочтения или симпатию к тому, что вы уже знаете и пробовали. Например, фраза I like ice cream означает, что вам в принципе нравится мороженое. Конструкция I would like используется для выражения конкретного желания в данный момент или в качестве вежливой просьбы. Это прямой аналог русского «я бы хотел». Например, I would like a cup of coffee вежливо выражает просьбу принести кофе прямо сейчас. Также эта форма подходит для описания гипотетического выбора, того, что вы предпочли бы при наличии возможности, даже если еще не пробовали это. Простыми словами, like это то, что вам нравится вообще, а would like это то, что вы хотели бы получить или сделать здесь и сейчас.