ich hob dich zu viel lieb

Ответ от Антон Лихач[новичек]
возможно, это аналог немецкого "много" - zu viel

Ответ от Ёветлана Жвакина[гуру]
Товарищи, да это и не идиш, а чистый немецкий. Не путайте языки оригинала!

Ответ от Ёергей Тагай[гуру]
Скорее всего вся эта конструкция значит "Я тебя так сильно люблю... "
Мои познания в немецком правда почти рудиментарные,
ограничены знаменитыми ругательствами из "Похождений Швейка"
Der Teufel soll das alles buserieren...и тому подобное.. .

Ответ от МК[гуру]
zifeel, думаю, соответствует литературному немецкому zu viel - слишком (буквально- слишком много, чересчур) или so viel -так (буквально- так много, настолько)
Аналогично выражается то же самое в английском:
I love her so much или I love her too much.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]