Идиот перевод с греческого
Автор Mate задал вопрос в разделе Общество
Вы знаете,как переводится слово "идиот" с греческого..?) и получил лучший ответ
Ответ от Елена Вронская[гуру]
Любопытен генезис этого слова вообще и в русском языке в частности. Уничижительные значения в слове "идиот" не были первичными.. . Буквально "идиот" по-гречески означает "одиночка", "обособленный". Греческое слово "идиот" — не оскорбление. В Древней Элладе идиотами именовали людей отстраненных, не принимающих участия в общественной и политической жизни. Те идиоты не ходили на агору, выборы, положив камень в рот, не говорили ни "за", ни "против". Греческая, то бишь первая в мире демократия, уже тогда была идиотам не по нутру. Например, Диоген, живущий в бочке... был идиотом.. .
В слове "идиот" значение “умственно неполноценный человек”, “кретин", позднее, возникло на западноевропейской почве. "Идиот" становится кретином, слабоумным в эпоху Ренессанса - эпоху восстания против христианства, разрушения христианских ценностей.
Слова "идиот, "имбецильный" и "слабоумный", в наше время, стали психиатрическими терминами. Это степени олигофрении: дебилизм, имбецильность, идиотия.
от греч. idiōtēs — невежда, неуч, букв. отдельный, частный человек
идиот» (в переводе с греческого) - отдельный, частный человек, живущий своею жизнью.
Всегда мечтал узнать!! ! 😆
Буквально "идиот" по-гречески означает "одиночка", "обособленный". Но греки называли идиотами грубых, невоспитанных людей (хамов) .
Слово не прямо с греческого, а через французский: частный человек, незнатный, рядовой, солдат.
А у меня после Достоевского это слово сугубо русское
Как бы не переводилось, главное не слыть.. . в нашем понимании этого слова!))
ИдеальныйДругИОтличный Товарищ