отрицать перевод

Ответ от Николай Ромашов[гуру]
Слово атеист происходит от древнегреческого ἄθεος, которое состоит из отрицательной приставки а, означающей без, и теос, то есть бог. Буквальный перевод этого термина звучит как безбожник или отрицающий богов. Однако приравнивать это понятие к слову богоборец некорректно. Богоборец подразумевает активную борьбу или противостояние с божеством, тогда как атеизм выражает лишь отсутствие веры в существование богов или отрицание такой возможности. Смысл этого слова гораздо шире простого отрицания. В определенном контексте можно заметить, что любой верующий в одного бога автоматически отрицает всех остальных мифологических богов, таких как Зевс или Один. Тем не менее термин атеизм закрепился как общее мировоззрение, исключающее веру в сверхъестественное, а не как призыв к какой-либо борьбе.