Автор Дремлющий Дракон)) задал вопрос в разделе Лингвистика
А это действительно? иероглифы в Китае и Японии одни и те же ? и получил лучший ответ
Ответ от Irena Evinskaya[активный]
Есть несколько типов иероглифов в японском языке.. .Кандзи - это те самые китайские иероглифы, правда некоторые все-таки изменились, в Японии несколько раз проводились реформы по упрощению письменности. У кандзи 2 чтения - онёми (или просто ОН) - китайское, и кунёми (или просто КУН) - японское чтение.Кокудзи - иероглифы, возникшие непосредственно в Японии, аналога в китайской письменности нет. Их немного, около 100 штук (например, суходольное поле - хата (кэ) 畑)Есть слова разного происхождения:канго - китайские, вот их, возможно, китаец и сможет прочитать.ваго - слова японского происхождения, их китаец вряд ли поймет - для этих слов иероглифы подбираются либо по смыслу (оисий - вкусный, состоит из двух иероглифов - красивый "БИ/уцукусий" + вкус МИ/адзи) , либо по звучанию (фудзи - "ФУ" - богатый + "СИ" - воин) .Даже не знаю что сложнее - выучить 3-5 тысяч китайских иероглифов, многие из которых читаются одинаково (с различием только в тонизации) или 2 тысячи японских с двумя разными чтениями. Хотя говорят, что китайский язык проще японского.
на купленной мной люстре иероглифы: одно мы нашли среди японских и китайских - богатство. а второй не можем найти что оно значит и очень нас это пугает. Помогите. пожалуйста. Вот оно: /| ---I--- /| [_[_[_[_] __________________ /| /__ /__/ ____
Японские иероглифы происходят от китайских и часто записываются так же, но:1. Японский язык - синтетический, китайский - аналитический, и для записи флексий (суффиксов, окончаний) в японском есть слоговая азбука - хирагана. Знаки хираганы происходят от иероглифов с похожим произношением, но записываются совершенно по другому, и предложения строятся по-разному.2. Большинство иероглифов в японском языке имеет 2 прочтения - "японское" и "китайское". Например, иероглиф 山 (гора) в японском читается как _яма_, а в "китайском" чтении - _сан_. По-китайски этот иероглиф читается примерно "шань" (например, 天山　Тянь-Шань, по-японски - Тендзан, с озвончением) .3. В Китае была реформа правописания, упростившая написание иероглифов. В результате, на Тайване используются "старые" иероглифы, чаще совпадающие с японскими, а в КНР - новые, но некоторые из новых все равно совпадают с японскими.4. В японском есть еще одна слоговая азбука - катакана, использующаяся для передачи заимствованных слов (не из китайского языка) .Зайди на любую страницу википедии, переключись на японский (日本語) или китайский (中文) и посмотри, насколько отличается написание.
Природа китайского языка, а также особенности процесса заимствования китайской системы письма обусловили наличие в японском языке некоторого количества иероглифов с несколькими значениями, а также наличие большого количества иероглифов с одинаковыми значениями. Кроме этого ряд иероглифов обозначают несколько японских слов, т. е. им соответствует несколько кунов.
Нет иероглифи разные. Да и японский язык сложней, там иероглиф может обозначать слово, фразу, предложение или просто букву. А китайские всегда слово или фразу
как будет японскими иероглифами "Япония" и "сакура"
日本 Япония. Читается нихон или ниппон
桜 сакура. Читается сакура
Однако
подробнее...
Есть ли где-нибудь в инете переводчик с японского языка, аналог Transate?
У меня был переводчик иероглифов японских может переводить тагже транскрипцию японских слов
подробнее...
сколько времени нужно, чтобы выучить японский язык? сложно ли это))
Чтобы выучить восточный язык (равно как японский, корейский или китайский) нужно много трудиться и
подробнее...
Переводчик японских иероглифов
bkrs. info (без пробелов) .
Здесь есть окно рукописного ввода иероглифов, кнопка с
подробнее...
Значение иероглифов
У иероглифов часто бывает много значений, часто никак не связанных друг с другом. Конкретное
подробнее...
Сколько символов в Японском и Китайском языках?
Китайский:
Общее количество иероглифов превышает 80 тысяч, но бо́льшую часть из них можно
подробнее...
Какая в Японии клавиатура и как настраивают и работают с ПО, что бы печатать иероглифами (Там иначе чем в России)?
Фонд японских иероглифов насчитывает многие тысячи знаков. Точно определить его объем невозможно,
подробнее...
что означает имя коюдзуми, оюдзуми, котанИ, отАми, кесин-хей, олхансин-кедзе с японского
Сказать, "что означает" имя или фамилия можно только видя их запись иероглифами. Японский язык
подробнее...
В японском языке есть иероглиф, изображающий двух женщин. Как вы думаете, что он обозначает?
Ну, так как кандзи японцы в основном сперли у китайцев, то могу предполжить: не знаю, правда ли, но
подробнее...
на каком сайте можнно изучать японский язык онлайн желательнно хороший сайт
зачем сайт?
Качаешь аниме с русскими субтитрами и напряженно смотришь его в течении полугода
подробнее...
В каком языке нет пауз между словами и знаков препинания?
Иероглифы... Японский, Китайский, Корейский и т.
подробнее...
Помогите подобрать имя для персонажа манги.
Во-первых, манга - это по определению японские комиксы. Нарисованные японцами и изданные в Японии,
подробнее...
В каких языках слова пишутся не по горизонтали, а по вертикали? Т.е. не слева направо или справа налев, а всерху вниз?
По вертикли пишутся не слова, а иероглифы
Источник:
подробнее...