Il y a
Автор Ѐоза Линда задал вопрос в разделе Лингвистика
когда во французском надо употреблять оборот il y a а когда глагол etre? и получил лучший ответ
Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
Когда у Вас на первом месте стоит подлежащее, то следует употреблять глагол être Le livre est sur la table В этом случае Ваша фраза является ответом на вопрос "ГДЕ лежит (находится) книга? " Вы можете начать Вашу фразу с оборота il y a или с обстоятельства места (sur la table), если вы отвечаете на вопрос "ЧТО лежит (находится) на столе? " Il y a un livre sur la table Sur la table il ya un livre Обратите внимание на то, что после оборота il y a всегда употребляется существительное с НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ артиклем, потому что вопрос касается того, что вы еще не знаете С глаголом être при подлежащем идет ОПРЕДЕЛЕННЫЙ артикль, потому что вы спрашиваете об известном.
il y a - безличное, употребляется там, когда можно сказать "есть", "бывает" etre - это "быть", в смысле "являться". Аз есмь царь 🙂
в зависимости от контекста : il y a -имеется (или вообще не переводится ) . Il y a trop de bruit dans cette salle. - слишком много шума в этом зале c'est - это. c'est la fête il est -тоже безличная форма . il est nécessaire de