Автор Некто в сером, именуемый ОН задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите пожалуйста на английский язык: Император Всероссийский, Великая княгиня, Великий князь. Хотелось бы... и получил лучший ответ
Ответ от BS[гуру]
Emperor and Autocrat of All the Russias (...и самодержец. Понятно, почему России во множ. числе? )
Great Princess
Great Prince
Полный титул последнего императора, поди, теперь заинтересует? Вот:
We, Nicholas the Second, by the grace of God, Emperor and Autocrat of all the Russias, of Moscow, Kiev, Vladimir, Novgorod, Tsar of Kazan, Tsar of Astrakhan, King of Poland, Tsar of Siberia, Tsar of Tauric Chersonesos, Tsar of Georgia, Lord of Pskov, and Grand Duke of Smolensk, Lithuania, Volhynia, Podolia, and Finland, Prince of Estonia, Livonia, Courland and Semigalia, Samogitia, Belostok, Karelia, of Tver, Yugra, Perm, Vyatka, Bulgaria, and other territories; Lord and Grand Duke of Nizhny Novgorod, Chernigov; Sovereign of Ryazan, Polotsk, Rostov, Yaroslavl, Beloozero, Udoria, Obdoria, Kondia, Vitebsk, Mstislav, and all the northern territories; and Sovereign of Iveria, Kartalinia, and the Kabardinian lands and Armenian territories; Hereditary Lord and Ruler of the Cherkass and Mountain Princes and others; Lord of Turkestan, Heir of Norway, Duke of Schleswig-Holstein, Stormarn, Dithmarschen, Oldenburg, and so forth, and so forth, and so forth.
BS
(78370)
Если в АНГЛОЯЗЫЧНЫХ источниках пишут "of Russia Empire" и "the Gran Duke" - они вызывают сомнение.
И стоило написать, о каком великом князе идет речь - о правящем монархе или неправящем, но относящемся к семье монарха.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_prince
Про Александра II: kindly take a look http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_II_of_Russia
- Russian Emperor - Grand Duke - Grand Duchess
Кто рекордсмен по ОСКАРАМ и три самых актеров(с) всех времен?
Рекордное число раз церемонию вручения «Оскара» вёл известный американский комик Боб Хоуп.
подробнее...
Многие английские города заканчиваются на "честер". что означает "честер?
Старинный Честер, основанный две тысячи лет назад, до наших дней существует в форме римской
подробнее...
1. Переведите плиз (желательно НЕ по переводчику)
Коллекционирование монет одно из старейших хобби на планете. Никто не знает, когда оно
подробнее...
Что было бы сегодня с Россией, если бы нам НЕ ПОДМЕНИЛИ Императора ПЕТРА ПЕРВОГО?
Что бы было сказать уверенно не возможно - история не имеет сослагательного наклонения.
Можно
подробнее...
Почему так говорят "БОГ ШЕЛЬМУ МЕТИТ"? И как он ее метит интересно? ? 🙂 И кто такая "ШЕЛЬМА"?
Шельмование:
в русском праве в 1716—66 вид позорящего наказания для дворян, приговорённых к
подробнее...
Как называется южное плодовое дерево? ..И.
Манго
(IMG:http://www.foodsubs.com/Photos/mango.jpg)
Синонимы и местные
подробнее...
почему "Den Haag" переводит как "г. Гаага"?
Гаага по-нидерландски Den Haag.
Дословно 'Des Graven Hage' переводится как графский лес.
подробнее...
Когда появился первый велосипед?
История
До 1817 года
Средневековое изображение херувима по «Видению пророка Иезекииля» .
подробнее...
Почему человек бывает левшой?
Врачи объясняют разделение людей на праворуких и леворуких устройством нашего головного мозга.
подробнее...
Кто из актеров получил больше всего Оскаров?
Больше всего «Оскаров» получил Уолт Дисней. Первый — в 1932 году за мультфильм из серии про
подробнее...
Сирень? Откуда ты и как ты называлась раньше?
Современные области произрастания дикой сирени - Балканы, Карпаты, Гималаи и Восточная Азия
подробнее...
Кто знает, когда и почему в России появилось правостороннее движение?
Несмотря на то, что автомобиль был изобретен сравнительно недавно, правостороннее и левостороннее
подробнее...
Интересные факты из жизни великих математиков. Это может быть диалоги, млм как они работали надсозданием фигур...
В Египте времен царя Птолемея I (305–283 гг. до н. э.) было 2 вида дорог: одни для обычного люда и
подробнее...
Ах, какой был мужчина! Настоящий... (=)
Мальбрук в поход собрался
Наелся кислых щей...
Он к вечеру обклался
И умер в тот же
подробнее...
Спортивный репорташ футбол сочинение 5 класс
4. Фут – по-английски «нога» , бол – «мяч». Итак, футбол – ножной мяч.
В некоторых странах эту
подробнее...