Penny перевод с английского
Автор Анна Мойсеюк задал вопрос в разделе Образование
Помогите, пожалуйста, перевести пословицу с английского... и получил лучший ответ
Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Английская пословица «in for a penny, in for a pound» означает, что если уж вы взялись за какое-то дело, его нужно доводить до конца, даже если это потребует больше усилий, времени или средств. Фразеологизмы не переводятся дословно, их сначала осмысливают, а затем подбирают ближайший аналог в языке перевода. Самый точный русский эквивалент этой поговорки — «взялся за гуж, не говори, что не дюж». Также по смыслу подходят выражения «лиха беда начало» или «раз начал, доводи до конца». Дословный вариант про пенни и фунты использовать не стоит, так как он лишен привычной образной основы и будет непонятен без пояснений. Если контекст требует сохранения английского колорита, можно применить описательный перевод с оговоркой: как говорят англичане, если уж ввязался на пенни, ввязывайся и на фунт.
ой не туда попал
ааа...ну он типа говорит..ща...."смотри на пенис-он пудовый..заботься о нем"...
а вот остальное не знаю
Поставь переводчик!
1) Храните деньги в кассе, если они у Вас имеются...
1) Поместить ваши деньги, где yuor рот.
2) В за пенни, в для фунта.
in for a penny in for a pound- тож копейка рубль бережет
семь бед - один ответ 2)In for a penny, in for a pound.
поискал в сети,поразмыслил - наверно значение обеих поговорок - взялся за гуж не говори что не дюж
1) Поместить ваши деньги, где твой рот.
2) В за пенни, в для фунта.
это так дал переводчик ответик!! вот токо 2 я не мойму как всязать!:) удачки!
Помогите пожалуйста с переводом идиом. Или подскажите переводчик где можно их перевести.
to go to pot - 1) вылететь в трубу, разориться, погибнуть 2) разрушиться; обветшать
-to go for a
подробнее...
Добрый вечер всем. Вопрос людям знающим английский. Или тем кто может помочь.
1)A bad compromise is better than a good lawsuit.
Русский аналог: Худой мир лучше доброй
подробнее...
Придумайте пожалуйста 5-7 предложений на английском с переводом о Биг-Бене, только не слишком сложно)) 5 кл.
Big Be
Perhaps even small children know what a Big Ben is. Firstly, it’s the symbol of
подробнее...
В какой части земного шара была в ходу эта монета?
Остров Ланди — это узкая полоска суши в графстве Девон, расположенная в Бристольском проливе
подробнее...
[Linkin Park] - Blackbirds. Очень нужен текст песни !
Drop like get up
Take to the streets
On Iraq, yeah, get up
Face full of teeth