instance перевод

Ответ от Максим Ю. Волков[гуру]
Выражения for instance и for example являются полными синонимами и в большинстве контекстов ничем не отличаются друг от друга. Оба варианта переводятся на русский язык как например, к примеру или в качестве примера. Разница носит лишь легкий стилистический оттенок: for instance может звучать чуть более формально, подчеркивая конкретный частный случай, тогда как for example используется максимально универсально. Само слово instance переводится как пример, случай или образец и выступает в роли существительного. Также оно имеет специфические значения в устойчивых выражениях. Например, оно может означать инстанция, как в словосочетании суд первой инстанции, или инициатива, просьба во фразе по чьей-либо просьбе. При поиске перевода важно смотреть на контекст: в обычном тексте это пример, а в официальных текстах это часто инстанция.