исчисляемые и неисчисляемые существительные в английском языке

Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Как в русском, так и в английском языке есть понятие (не) исчисляемые существительные.
К исчисляемым существительным относятся те (не) одушевленные предметы, (не) абстрактные понятия (явления) , которые можно сосчитать.
Например: two dogs, five books, three dreams, four earthquakes.
К неисчислямым существительным относятся (не) одушевленные предметы, (не) абстрактные понятия (явления) , которые нельзя сосчитать "на раз-два-три". Неисчисляемые существительные обычно представляют собой некоторую массу (вода, соль, мясо) .
Согласование исчисляемых и неисчесляемых существительных в числе с глаголом to be
Если исчисляемое существительное находится в единственном числе, то с ним согласуется is:
My new car is very expensive
Моя новая машина очень дорогая
Если во множественном, то с ним согласуется are:
My marks for the last test are very bad
Мои оценки за прошлый тест очень плохие
Все неисчисляемые существительные согласуются только с глаголом в единственном числе is:
The milk is very fresh. This water is rather cold.
Это молоко очень свежее. Эта вода достаточно холодная.
НО, так же, как и в русском языке, неисчисляемые существительные МОЖНО посчитать вспомогательными средствами:
Two bottles of beer - Две бутылки пива
Three plates of porridge - Три тарелки овсянки
Seven barrels of oil - Семь бочек нефти (масла) ; и т. п.
Тогда с глаголом согласуются эти вспомогательные средства, а не сами объекты:
Two bottles of beer are on the table.
Две бутылки пива на столе.
Four pieces of bread are on the floor.
Четыре кусочка хлеба на полу.
Некоторые существительные, которые в русском языке имеют множественное число, в английском стоят в единственном:
часы - watch, деньги - money
Они согласуются с глаголом в единственном числе:
This watch (clock) is always correct.
Эти часы всегда идут точно.
Однако, если мы имеем в виду множество часов (приборов) , то можем сказать Clocks/Watches
Money всегда будут в единственном числе:
Money is not everything.
Деньги - это не все
Есть существительные, которые и в английском и в русском языках используются только во множественном числе, например: jeans (джинсы)
В этом случае они согласуются с глаголом во множественном числе:
My new Levi's jeans are from the USA.
Мои новые джинсы Левайс привезены из США.
НО, если мы посчитаем джинсы парами (pair), то согласовываться с глаголом будет не существительное jeans, а "исчислитель" pair:
This pair of jeans is from the USA.
Эта пара джинс - из США.
Очень интересным словом-исключением является news (новости) . Несмотря на то, что в обоих языках это существительное стоит во множественном числе, в английском оно согласуется с глаголом в единственном числе:
No news is good news!
Отсутствие новостей - хорошая новость.