Искусство войны сунь цзы купить
Автор Марат ******* задал вопрос в разделе Литература
Искусство войны.Сунь-Цзы. чей перевод книги лучше читать? везде разный объем книги и перевод разный.. и получил лучший ответ
Ответ от Мишуров Владимир[гуру]
Имеется несколько вариантов перевода на русский:
1. Перевод академика Конрада (неоднократно издавался отдельным изданием)
2. Перевод Малявина, известного китаеведа ( в его книге «Китайская военная стратегия»)
<table><tr><td>
</td></tr></table>
3. Трактат "Искусство войны" Сунь-Цзы - Искусство Войны, под редакцией Томаса Клири, София 2008. Перевод с английского: Н. Рыбальченко.
Или другое издание того же перевода:. ISBN: 978-5-91250-650-5; Сунь-Цзы "Искусство войны" (иллюстр.) Издательство: Cофия - Москва, 2013г Под редакцией Томаса Клири. Перевод с английского: Н. Рыбальченко. Научный консультант - синолог Бронислав Виногродский.
В данном переводе трактат представлен в контексте даосской философии. Для более ясного понимания идей, изложенных в трактате, его текст сопровождается комментариями одиннадцати китайских стратегов и военачальников. Издание иллюстрировано репродукциями произведений изобразительного искусства Китая, Японии и Кореи из музеев, галерей и частных коллекций многих стран мира.
Для серьезного изучения читать надо все эти книги - со своими комментариями.
<table><tr><td>
</td></tr></table>
Настоятельно рекомендую ещё перевод проф. Б. Б. Виногородского. Даже китайцы говорят о нем, что он больший китаец, чем они сами.
На русском языке существует всего два перевода: Н. И. Конрада и В. В. Малявина. Читать надо оба, если хотите хоть что-то понять в оригинале.