It rains cats and dogs
Автор Зайка задал вопрос в разделе Образование
Что значит "It rains cats and dogs"? и получил лучший ответ
Ответ от <<< }|{ - |{ >>>[гуру]
Выражение "It rains cats and dogs" переводится на русский язык как "идет проливной дождь" или "льет как из ведра". Если фраза "it rains" сама по себе означает просто "идет дождь", то добавление "cats and dogs" превращает ее в устойчивую идиому, описывающую именно очень сильный ливень. Существует несколько версий происхождения этого выражения. Согласно одной из них, в скандинавской мифологии собака была спутником верховного бога Одина и символизировала ветер, а кошки ассоциировались с проливным дождем. По другой популярной версии, фраза зародилась в Лондоне в начале семнадцатого века. Во время сильных ливней с порывистым ветром животных, которые могли находиться на старых крышах, иногда смывало вниз, что создавало у прохожих впечатление, будто с неба падают кошки и собаки.
ливень как из ведра
Дождь льет как из ведра.
В школе учишься? учебник видимо еще советский XD
It rains cats and dogs = it rains heavily
Идет сильный дождь, или льет как из ведра
Видимо аналогия нашеме "хозяин даже кошку/собаку на двор не выгонит"
В английском языке есть поговорка "Raining cats and dogs", что соответствует русской поговорке "льёт как из ведра"
Английские пословицы и поговорки - очень образные и при их буквальном переводе очень часто
подробнее...
It rains, cats and dogs. Странный перевод на русский =) Лингвисты ,Вы не считаете?
В словарях еще не то есть
лить, как из ведраrain cats and dogs (о дожде)
лить, как из
подробнее...
Помогите пожайлуста. Детям 2 класс надо придумать загадки по английский. Желательно про животных.
Да любые! It's small. It's green. It can jump. It can swim. (a frog)
It's small. It's white.
подробнее...
Откуда взялось выражение в английском языке raining dogs and cats ( дождь льет кошками и собаками)?
В Европе 16 века, когда крыши крестьянских домов были покрыты соломой, животные могли забираться на
подробнее...
Помогите пожалуйста с английским!
A Clever Trick
It was а cold and stormy night. А traveler WAS RIDING а horse. It WAS
подробнее...
hoe - в английском это ругательство или жаргон?
Это, простите, "девушка лёгкого поведения".
Т. к. я встречала это слово в песнях и
подробнее...
Что такое идиоматичность? Объясните, на примере
Идиоматичность — как отклонение от принципов аддитивности в морфологии В общем смысле
подробнее...
Английский язык. Тест. Помогите.
1). When I arrived, Ivan was liying on the sofa and was speaking over the phone. 2). He couldn’t
подробнее...
Почему русские говорят: "собачий холод", а американцы - "brass monkey's weather"?
В оригинале это звучит даже круче- "cold enough to freeze the balls off a brass monkey" При этом
подробнее...
люди помогите пожалуйста с английским=(
Так, для начала переведём: "В других странах - климат, а в Англии - погода". Ну, примерно так. =))
подробнее...