other countries

Ответ от З.О.Я[гуру]
"Другие страны имеют климат, в Англии, мы имеем погоду"

Ответ от Белка[активный]
ссылка
Может поможет как-то. Удачи!

Ответ от Алексей Романюк[новичек]
как бы перевод звучит так: "Другие страны имеют климат, в Англии мы имеем ПОГОДУ"
а понимать это как понимают они, нужно пожить в Англии...

Ответ от Пользователь удален[гуру]
The weather in Britain changes very quickly. One day may be fine and the next day may be wet. The morning may be warm and the evening may be cool. Therefore it is natural for the people to use the comparison "as changeable as the weather" of a person who often changes his mood or opinion about something. The weather is the favourite topic of conversation in Britain. When two Englishmen are introduced to each other, if they can't think of any thing else to talk about, they talk about weather. When two people meet in the street they will often say something about weather as they pass, just to show their friendliness.
Every daily paper publishes a weather forecast. Both the radio and television give the weather forecast several times each day.
The English also say that they have three variants of weather: when it rains in the morning, when it rains in the afternoon or when in rains all day long. Sometimes it rains so heavily that they say "It's raining cats and dogs".
Rainfall is more or less even throughout the year. In the mountains there is heavier rainfall then in the plains of the south and east. The driest period is from March to June and the wettest months are from October to January. The average range of temperature (from winter to summer) is from 15 to 23 degrees above zero. During a normal summer the temperature sometimes rises above 30 degrees in the south. Winter temperatures below 10 degrees are rare. It seldom snows heavily in winter, the frost is rare. January and February are usually the coldest months, July and August the warmest. Still the wind may bring winter cold in spring or summer days. Sometimes it brings the whirlwinds or hurricanes. Droughts are rare

Ответ от Ђом Гальченко[гуру]
Перевод: "Это в других странах - климат, а у нас в Англии - погода. "
Смысл, мне кажется, в том, что само понятие "климат" - это нечто устойчивое, постоянное, а в Англии климат весьма неопределённый - островное государство, рельеф сильно меняется от юга к северу, что влияет на формирование погодных условий на протяжении всего года. Они постоянно меняются и сложно проследить какую-либо закономерность в погоде, скажем, 10 лет назад и в прошлом году. Всё это в целом не даёт возможности говорить о каком-бы то ни было климате, отсюда и это полуироническое выражение.

Ответ от IQ[гуру]
"У других стран - климат, а у нас, в Англии, - погода"...
Может быть, так: это в других странах всё определяется климатом (который и позволяет что-то предсказывать, на что-то рассчитывать и т. п.), а у нас погода сама решает, какой ей быть!

Ответ от Dimitris[гуру]
"Other countries have a climate, in England we have weather"
В других странах климат, т. е. можно что-то предсказать: летом - тепло, осенью - дождливо. В Англии можно определенно (exactly) говорить только о сиюминутной погоде (current weather). Что будет завтра - непредсказуемо (unpredictable).

Ответ от Leonid[гуру]
Хорошее объяснение этому дал Козьма Прутков лет полтороста назад. Или даже ешё раньше.
"Одни выставляют образцом непостоянства мужчину, другие - женщину. Опытный петербуржец не принадлежит ни к тем, ни к другим, ибо он знает, что самая непостоянная вещь на свете - петербургская атмосфера".
То есть мораль какая. Климат - это когда более-менее знаешь, что летом светит солнце и сухо, а зимой идёт снег и холодно. А вот если летом идёт снег и +5, а зимой опять же идёт дождь и +8 (это не фантазии, а просто сводки погоды по Питеру... ) - то это как раз не климат, а погода. Климат, в отличие от погоды, ПРЕДСКАЗУЕМ. Или по крайней мере соответствует набранной статистике.

Ответ от {*@*}[гуру]
Смысл в том, что в Англии погода почти всегда одинаковая. И всегда почти плохая!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]