итадакимас

Ответ от Iruneko[гуру]
По крайней мере в Наруто переводилась как Приступим! (по отношению к еде) (может переводиться как приятного аппетита)
а прикол по-моему по наруто: Узумаки там бегает к тарелке с криками Итадакимас! , разламывая палочки и поглащая всё за считанные секунды) плюс с туалетами у него приколы))

Ответ от Kusuriyuri[эксперт]
Хороший стол - хороший стул

Ответ от Ѝйко[эксперт]
Это пожелание приятного аппетика... причем не кому-то, а самому себе

Ответ от Qqq qqq[гуру]
Говорится обычно перед едой. Точный перевод - "Приятного аппетита" самому себе. Вариант "Няшорга" - "Так возожрём же" :).

Ответ от Елена Лаврова[активный]
Приятного аппетита!

Ответ от Максим Волостнихин[новичек]
Говорят перед едой
Значит приблизительно: " Возожрем же "

Ответ от Loveliya[активный]
Дословно «итадакимас» означает «я смиренно принимаю» и отражает буддистский принцип уважения ко всему живому. Говоря «итадакимас», японец благодарит растение или животное, которое отдало жизнь на то, чтобы стать едой, а также людей, которые так или иначе участвовали в ее приготовлении (фермеров, охотников, поваров и т. д.)
Итадакимас - что это означает и как им пользоваться
Поскольку одно существо или растение отдало жизнь, а кто-то вложил труд, очень неуважительно и расточительно оставлять еду на тарелке. Съедено должно быть все. В Японии порции небольшие, поэтому это не трудно.
Поскольку глагол означает «смиренно принимать», его также можно использовать, принимая подарки или что-то бесплатное на пробу (в качестве рекламной акции, например).

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]