иван грозный на английском языке



Грозный на английском языке

Автор Александр Грушин задал вопрос в разделе Политика

Почему у нас Иоанна IV называют Иваном Грозным, а на Западе - Иваном Ужасным? и получил лучший ответ

Ответ от Slava[гуру]
Потому как Грозным его назвал Сталин, очень уж он ему нравился, как он врагов уничтожал, да на сковородках живыми жарил.... а на самом деле его и правда звали Иван Жахливы (Ужасный).

Ответ от ІИФРА[гуру]
Так они его тогда знали только по материалам Сигизмунда Герберштейна. А он из тех кто начал"что в русских городах медведи играют только балалайка и дринкают только водка. "Само понятие коллективной бани для Европы было дикостью и разврата, хотя в Европейских городах еще канализации не было.

Ответ от Михаил Хочубей[гуру]
для запада все Иваны - ужасные...

Ответ от Ётарый змей[гуру]
А в чем разница? Может быть слово "Грозный" в каких-то языках не имеет эквивалента?

Ответ от ЛЕКТОР[гуру]
Да. Не всё у нас правильно. Пора вносить поправки в учебники истории. Иностранцы всегда всё правильно делают.

Ответ от Anastasia Ivanova[гуру]
Грозный не переводится на английский, только эквивалентом terrible

Ответ от Пользователь удален[новичек]
Слова "грозный" нет в английском языке. Terrible.

Ответ от Николай[гуру]
Грозный невинный ребенок по сравнению с западными правителями того времени

Ответ от Ibragim zhunisov[гуру]
Для своих он был Грозным, а для других Ужасным

Ответ от Волжская[гуру]
Тонкости "английской кухни".- Овсянка, сэ-эр!

Ответ от Iosif Stalin[гуру]
Слышал прикол: в какой-то иностранной энциклопедии было написано - Иван Грозный, за свой суровый нрав был прозван в народе Васильевичем:))

Ответ от Ётас Суслов[гуру]
Язык у них не - чета русскому - грозный, ужасный, страшный и т. п. обзываются одним словом. А Великий и Могучий позволяет максимально точно выразить любую мысль, не прибегая к жаргону и подробным объяснениям. Гордитесь!

Ответ от Лариса Аза[гуру]
"Иван Грозный — имя собственное (имя с характеризующим прозванием) , а также — названия, связанные с общеизвестным — именем первого царя Всея Руси; в английском переводе прозвание предстаёт в искажённом виде — terrible, чему соответствует в русском — «ужасный» , причём даже не всегда в значении эквивалентном внушающему ужас или действительно страшному, иначе говоря — «неприятный» ; в то время как «грозному» , зачастую подразумевающему трепет, но и уважение для русского менталитета [ в большей степени соответствует английское — formidable. " - Википедия) )

Ответ от Ёергей Иванов[гуру]
Я удивлён почему Петра назвали Великим, он гораздо больше народа уничтожил. Да и батя его-Тишайший немало народа положил в землю. А у них Карл 9,Генрих 8.Те что лучше были?

Ответ от Данко из Дивного Березника[гуру]
После правления Петра 1 Россия 200 лет развивалась, а вот после Ивана Грозного и Сталина наступала Смута, которая до сих пор идет, мы и сейчас в оккупации похоже, нами правят штатовские прокураторы.

Ответ от Павел васильев[гуру]
Он был самый гуманный царь, и совестливый . А на западе кровавые жестокие тираны . То есть, ужасный пример гуманизма .

Ответ от Shaltaj -boltaj ljuis kerrol[гуру]
у него фамилия вообще была рюриковский

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему у нас Иоанна IV называют Иваном Грозным, а на Западе - Иваном Ужасным?
спросили в 1533 год
Глядя на этот собор...
Гонолулу, Гавайи. Собор Святого Андрея. Собор Церковь Святого Андрея, также известный как
подробнее...
спросили в 1533 год
В каком городе это здание? Каково его предназначение?
Англиканская церковь св. апостола Андрея (Москва, Вознесенский переулок)

Экзотический
подробнее...

Кто-нибудь знает в США показывают российские фильмы?
Как жительница США, (живу в Америке около 14 лет) с уверенностью могу сказать, что русские фильмы в
подробнее...

чем закончился для англии 16 век?
1502.Брак короля Шотландии Якова IV и дочери Генриха VII - Маргариты Тюдор, определивший права
подробнее...
спросили в Варежки
Баллада о крыльях Роберта Рождественского
Крылья холопа
Мужичонка, лиходей, рожа варежкой
Дня двадцатого апреля, года давнего,подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

..какое обращение к человеку первично в России - на "ТЫ" или на "ВЫ"?
хорошая статейка, можно почитать, , не лишним будет.
я лично людей которых уважаю, на ты
подробнее...

Какое обращение в России к незнакомому человеку считается культурно правильным: на ТЫ или ВЫ?
Здравствуйте!
В России было ДВА вида обращения, "ТЫ" и "ВЫ", "ВЫ" появилась позже (письмо
подробнее...

В русском языке есть "ты" есть "вы" а в английском только "you" я до сих пор не могу понять, как в фильмах переводят
Раньше в английском языке существовало противопоставление "ты - вы" в виде 'thou - you', но сейчас
подробнее...
спросили в Данс поп
На каком сайте можно достать текст скороговорки из аниме "Кланнад" перевод анкорд. Уж очень выучить хочется))
(Чтобы восстановить ссылки уберите пробел, где он есть и скопируйте в адресную строку браузера.
подробнее...
спросили в Другое
Кто написал рано утром на рессвете когда мирно спали дети. про войну стих..
Летней ночью, на рассвете,
Гитлер дал войскам приказ
И послал солдат немецких
Против
подробнее...

Чем отличается ирландский язык от английского?
Официальных языков в Ирландии два. английский и ирландский гэлик.
Гэлик является одним из
подробнее...
спросили в Советчики
сочинение на тему книга наш друг наш друг и советчик
1)
В жизни каждого ребенка или подростка присутствует множество друзей – во дворе, в школе, в
подробнее...

какие вы знаете анекдоты про программистов? ))
***
звонок от пользователя (п) программы:
п: у нас ваша программа выдала ошибку -900подробнее...

Почему в английском языке настолько "спаплюженое" произношение (vitamins вАЙтеминс, бАЙолеДЖи, мАЙкрОУ (микро), илюЖН...
Английский язык всегда был изолированным, поэтому процессы там происходили несколько не так, как в
подробнее...
Грозный на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Грозный
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*