изучение украинского языка

Ответ от ***САНА***[гуру]
1. Правила чтения, которые особо от русского языка не отличаются. Употребление апострофа (как правило, в тех словах, где в русском Ъ и разделительный Ь) .
2 Грамматика - рекомендую Ющук "Практикум з правопису української мови" - небольшой сборник, претерпевший множество переизданий еще со старых добрых советских времен и выручавший не одно поколение при подготовке к вступительным экзаменам.
3 Ну и конечно, русско-украинский и украинско-русский словари - в избытке в сети
Практикуйтесь в чтении художественной литературы, советую банально начать с произведений Т. Г. Шевченко - лексика приближена к русскому языку, на начальном этапе обучения не читайте западноукраинских авторов - тяжелый диалект, смесь польского, венгерского языков (иногда даже свободно владеющим укр. яз. , бывает трудно перевести то или иное слово)
Можу запропонувати свої послуги в спілкуванні. - Могу предложить свои услуги в общении (свободно владею классическим литературным украинским языком, если интересно, пишите)