Автор Иван Григоров задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Как переводится на русский "jouer d'epee a deus mains"? и получил лучший ответ
Ответ от Бульбозавр OOO[гуру]
Это тип двуручного меча («большая шпага» ) использовавшийся главным образом в Германии и (в особенности) Швейцарии в XV—XVII веках. Эспадон можно рассматривать, как «классический» тип двуручного меча. В ряде источников наименование «эспадон» является синонимом собственно двуручного меча.
Из Энциклопедии Брокгауза и Ефрона :
«Двуручные мечи употреблялись только небольшим числом очень опытных воинов (трабантов или драбантов) , рост и сила которых должны превышать средний уровень и которые не имели другого назначения, как быть "Jouer d'epee a deus mains". Эти воины, находясь во главе отряда, ломают древки пик и прокладывают дорогу, опрокидывая передовые ряды неприятельского войска, вслед за ними по расчищенной дороге идут другие пешие воины. Кроме того Jouer d'epee сопровождали в стычке знатных лиц, главнокомандующих, начальников; они прокладывали им дорогу, а в случае падения последних, охраняли их страшными размахами шпаги, пока те не подымались при помощи пажей».
Источник: Википедия....