Как по татарски будет папа
Автор МоЛаРа задал вопрос в разделе Лингвистика
как по татарски сказать “Любимый папа! С днем Рождения! " и получил лучший ответ
Ответ от Неуловимый Джо[гуру]
кадерле әтием! Сине ихлас күңелдән туган көнең белән котлыйм! (дорогой папа! от чистого сердца поздравляю с Д. Р-я! ) Сиңа аяз күк йөзе, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. (желаю тебе ясного неба, крепкого, как сталь, здоровья, долгую, как солнце, жизнь, безграничную радость) Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. (Ты самый терпеливый, добрый, отзывчивый, дорогой. ) Киләчәктә дә киң күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып кал. (Оставайся и в будущем добрым, приветливым... (бли-и-ин, не знаю, как последнее перевести-ну, "человек, с большим серцем"))
гузелим баба мен севем сени хайырлы яшлар олсун