как бы не или как бы ни

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Правильный вариант зависит от смысла, который вы вкладываете в предложение. Оба варианта существуют, но используются в разных ситуациях. Пишем как бы ни складывалась (с буквой И), если это уступительный оборот со значением независимо от того, как. В этом случае действие может происходить любым способом, но итог остается неизменным. Например: как бы ни складывалась твоя жизнь, я всё пойму. Мы утверждаем, что жизнь складывается каким-то образом, но это не меняет результата. Пишем как бы не складывалась (с буквой Е), если это полное отрицание факта действия, а не оборот речи, утверждающий возможность любого исхода. Например: как бы не складывалась эта рухлядь в углу (то есть факт складывания отрицается), всё равно её ждет помойка. Также буква Е пишется в конструкциях, выражающих опасение: он боялся, как бы не опоздать. Если вы хотите сказать независимо от обстоятельств, всегда выбирайте вариант с буквой И.