Как иностранцу объяснить падежи
Автор Коша задал вопрос в разделе Лингвистика
как объяснить падежи иностранцу? и получил лучший ответ
Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
Как я понял, иностранец француз, поэтому будем говорить на французских примерах. Надо объяснить, что падеж существительного зависит от его роли в предложении. Винительный падеж - это падеж объекта, например, люблю кого? что? , знаю кого? что? . Это и ослик (француз) сразу поймёт.
J'aime cette femme. Je connais cette femme. Я люблю эту женщину. Я знаю эту женщину. Женщину ставим в винительный падеж.
Далее надо объяснить, что особые формы винительного падежа в русском языке есть только для существительных в основном женского рода с окончанием -а, -я. У остальных существительных формы винительного падежа совпадают или с именительным (у неодушевлённых) , или с родительным (у одушевлённых) падежом.
Кстати, падежи во французском языке всё же есть - у местоимений. Je connais cette femme. Je la connais. Je connais cet homme. Je le connais. Je connais ces hommes. Je les connais. То, что можно заменить местоимениями le, la, les - это и есть винительный падеж.
Ну и так далее. Если всё писать, слишком много букв получится.
Алексей Киселёв
(81823)
С итальянцем даже проще, у них сохранились живые окончания числа и рода. Местоимения у них тоже имеют формы дательного и винительного падежа. Надо было сразу сказать, тогда привёл бы примеры на итальянском.
Я бы попробовала на примерах с картинками. Пусть их запомнит и вспоминает в аналогичных случаях. А вообще есть специальные учебники русского языка для иностранцев, там должно быть всё учтено, поищите их.
как объяснить - вряд ли смогу помочь, а насчет падежей - посмотрите вот эту страничку, может чем-то поможет в ваших трудах:
Это в основном о происхождении названий падежей, ну и некоторое объяснение.
в чём проблема объяснить немцу падежи, если их в русском всего на два больше? проблема надумана.