как остаться в живых

Ответ от Olya R.[гуру]
Это для средних масс, для всех остальных это "Пропавшие"

Ответ от Марик[новичек]
Потому что у LOST единственная проблема это - ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ!

Ответ от Henry Morgan[гуру]
Видимо переводили те, кто не знает английского языка 🙂

Ответ от [...NiRv@Na...][гуру]
наверно потому, что для сериала не оч подходит название "Пропавшие"....а "Остаться в живых" по сюжету подходит...

Ответ от Natasha[гуру]
Потому что в русс.языке слово "потерянные" имеет несколько другой смысл,а "потервшиеся"-не звучит.

Ответ от Alexander[активный]
Такой перевод видмо связан с тем, чтобы поднять интерес у простого зрителя. Да и реалити шоу было одноименное в то время как фильм начали показывать по первому...
Ну не прикольно звучит "ПРОПАВШИЕ"!!! 🙂

Ответ от Artemiy Kiriakov[гуру]
Мудаги патаму что. А почему к примеру старый говенный мульт Speed Racer перевели как Спиди - Гонщик? Патаму что сами они гонщики. Почему ж еще. почему Goushogun был переведен как Macron-1 ?
Да масса примеров.... За это люблю переводы Гоблина, только не стеб его, а его реальные переводы. Там нет таких маразмов.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]