как переозвучить фильм

Ответ от Erterge dfgdfgd[новичек]
Я лично со всем этим не знаком, но по-моему все делается так:
Звукооператоры когда снимают фильм записывают отдельно звуки, отдельно музыку и отдельно голоса актеров. Потом они эти дорожки совмещают, что бы они все разом были слышны, конечно что то поправляют и т. д. Скажем, фильм был американский. И вот какая нибудь студия или канал хочет сделать свой перевод. Они заказывают ленту без звуковой дорожки с голосами актеров но с музыкой и звуками. А потом делают свою озвучку. Другая ситуация - берется лента как есть целиком, немного заглушается дорожка с голосом американских актеров и поверх пишется перевод.
Вам скорее всего подойдет 2- ой вариант, т. е. приглушаете дорожку с иностранными голосами и пишете свою чуть громче. Естественно, нужно постараться найти именно такой вариант фильма, что бы аудиотреки были разделены, как и где я понятия не имею - скорее всего надо искать что то связанное с несколькими каналами аудио хотя черт знает

Ответ от Настя[новичек]
обеззвучить
потом записать и наложить

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]