Автор Ётрелец задал вопрос в разделе Литература
Как перевод, удачный? нет? и получил лучший ответ
Ответ от Galina Polyakova[гуру]
Первое - отлично. Вы добавили несколько строк, но тут ничего не попишешь - английские слова длиннее. Вы изменили мелодику, но передали картинку. Не понравилось слово "позалить", оно неудачно само по себе. Читается легко и приятно. Умничка. Второй перевод мне не понравился. Посмотрите. как "играют" все четыре DEPENDS, а Вы их потеряли. Но откуда-то взялась "сутулость", а она здесь лишняя. Раз уж автор повторил слово аж 4 раза, эту "краску" лучше сохранить. Задача переводчика в том. чтобы не только содержание донести, но и автора не потерять. А Вы молодец. Удачи Вам! Galina Polyakova
Просветленный
(42917)
Вы абсолютно правы! Английские слова гораздо КОРОЧЕ. Это какой-то дурацкий ляп.
ээээ, сойдёт
Гиппо-сендвич это просто!
Без ТУ, стандартов, ГОСТа -
Хлеба тоненький кусок,
Сыр и майонез - чуток,
Перец, лук одним кольцом,
Слоем бегомот потом.
А затем, из озорства,
Повторить разок. Иль два?
Сделать - это не проблема.
Укусить - найти бы схему!
Как переводить рубли в гривны? Что на что делить или умножать??
Как переводить рубли в гривны? :
Например, нам нужно перевести 200 Российских рублей (
подробнее...
как переводится I like you
как переводится I like you?
Есть такой с его помощью можно перевести очень много языков
подробнее...
как переводится ситроен
Citroen (произносится Ситроэ́н) является французским производителем автомобилей, создана в
подробнее...
как переводится слово баунти
Как переводится слово баунти (bounty)
с английского на русский язык:
щедрость
Как переводится на русский I will make a mess with you?
В целом, обещают жизнь испортить человеку.
А как переводить - это очень зависит от ситуации.
подробнее...
КАК переводить ДЕНЬГИ С ОДНОГО НОМЕРА ТЕЛЕ2 НА ДРУГОЙ?
Александр.
Что подробно ответил сайт ТЕЛЕ 2 на Ваш вопрос "КАК переводить ДЕНЬГИ С
подробнее...
А что такое «Ахтамар» ? Как переводится?
Ахтамар-это замечательный выдержанный армянский коньяк. Очнь приятный на вкус, чем-то отдаленно
подробнее...
А как переводится на русский Volkswagen?
народный автомобиль
(на самом деле я ответа не знаю, не знаю, как переводится, но чтобы
подробнее...
Как переводится слово Acer? Как переводится слово Acer ?
У меня ноутбук такой, а как переводится-не
подробнее...
Как переводится слово "чмо"?
Как переводится слово " чмо" ?
Обычно в разговорной речи аббревиатура
"ЧМО"
подробнее...
Как переводится OneDrive с Английского на русский? --- As translated OneDrive from English to Russian?
Фраза "Как переводится с английского на русски" на английском звучит What is the Russian for
подробнее...
Как переводятся иероглифы с панамы Sad boys
Не знаю, как переводится...
Просто набрала: панама sad boys.
#yahrefs466067#
как переводится rad?
Кнопочку видишь рядом?? Найти ответ в интернете!!!
Я нажал.. Как переводить программы с
подробнее...
Как переводится немецкое слово Шнеле?
schnell - переводится быстрый, скорый.
schneller -
подробнее...