как переводится литл

Ответ от Sagitta[гуру]
Словосочетание Little Big дословно переводится на русский язык как «маленький большой». В контексте названия игры LittleBigPlanet перевод работает интереснее: слово little относится ко всей следующей за ним фразе big planet. Поэтому наиболее точный и устоявшийся перевод этого названия звучит как «Маленькая большая планета».Такой языковой приём называется оксюмороном, то есть сочетанием внешне противоречивых понятий. Он используется для создания яркого образа и передачи главной идеи: даже в чём-то небольшом или незаметном может скрываться огромный, глубокий мир и большой потенциал. Это перекликается с известными выражениями о том, что мир тесен, но подано в более творческой и игривой форме.