как переводится p s

Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Конечно, с латинского, а не с французского. Одно ударение показывает, что к французскому это не имеет никакого отношения (напомню, что во французском языке в ударение словах падает на последний слог) .
При законченном уже письме бывает иногда вспоминается то, что в него не вошло, а упомянуть непременно следует. Тогда в конце письма, обыкновенно под подписью, ставится знак P.S.
Кроме того, для приписки, сделанной после постскриптума, используют сокращения «P.P.S.» (лат. post post scriptum) или «P.S.S.» (лат. post sub scriptum) .
Наши современники иной раз не желают переходить на латиницу, и тогда вместо P.S. появляется ЗЫ или З. Ы. , а вместо P.P.S. и P.S.S., соответственно ЗЗЫ и ЗЫЫ с точками или без точек.
Постскриптум
Я просто приписка к письму… Завершенье изложенной темы…
Меня написал на замёрзшей ты глади ручья…
А знаешь, постскриптум порою важнее романа, поэмы…
Ведь в нескольких буквах смысл жизни и суть бытия…
Я эквивалент для тебя только символов клавиатуры…
Или на рабочем столе ярлычок лишь цветной …
Душе бы с дорог сотворить сокращенья, аббревиатуры…
Зима. Расстоянье не тает меж мной и тобой…
А в сердце нет смайлов… И в чувств иероглифы – кровью по венам…
Земли манускрипт вновь заснежен… Готов к декабрю…
Живу в своём мире… а… может… в твоём… но таком сокровенном…
Люблю я тебя… обожаю… и боготворю…
Пускай вместо звёзд средь бессонных ночей в небесах – многоточья…
Пульсирует страсть… да по нервам стучат холода…
Ждать оттепель, счастье, тебя, просто чудо… и вечность не прочь я…
Ты пишешь меня на латыни… . Пускай… Не беда…
Я просто приписка «P.S.»… Завершенье изложенной темы…
И скорости ветра на сонной опушке шкала…
Хотя моя сущность в глобальном масштабе и меньше фонемы,
В твоём алфавите лишь главной бы буквой была…
© Copyright: Марина Дорих, 2011