как переводится take

Ответ от BS[гуру]
Фраза take that переводится на русский язык прежде всего как междометие Получай или На тебе. Это устойчивое выражение, которое используется в неформальной речи в момент, когда кто-то наносит ответный удар, одерживает победу в споре или каким-то образом проучивает оппонента. В буквальном смысле слово take означает брать, а that означает это или то. Поэтому в нейтральном контексте без эмоциональной окраски фразу можно перевести просто как возьми это или прими это. Однако чаще всего она звучит именно как эмоциональное восклицание. В зависимости от ситуации допустимы и более свободные варианты перевода, например вот тебе или даже съешь это, если речь идет об образном и ироничном ответе на чьи-то слова. При выборе точного варианта всегда важно учитывать общий контекст высказывания.