Как переводится с русского на английский
Автор Михаил Михаил задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с русского на английский? и получил лучший ответ
Ответ от Inkar...<3[мастер]
Для перевода с русского на английский одного русско-английского словаря недостаточно. Поиск каждого слова и его окончания вручную может занять неоправданно много времени, растягиваясь на месяцы. Секрет успеха кроется не в дословной подмене, а в передаче смысла целыми фразами. Сначала определите главные члены предложения, затем подберите их английские аналоги, строго соблюдая прямой порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение. Учитывайте, что в английском языке важную роль играют вспомогательные глаголы и предлоги, не имеющие прямых аналогов. Словарь остается надежным инструментом для проверки значений, но понимание контекста и грамматики сэкономит вам время и сделает речь естественной.
есть такая умная книга " Русско -английский словарь" Вот он и поможет в переводе!
Да уж каждое слово и его окончание искать уйдёт где-то 5 месяцев!
Кто знает, система онлайн перевод от google или яндекс, правильно переводит с русского на английский?
Онлайн-переводчики, включая Яндекс и Google, вполне справляются с переводом отдельных слов и
подробнее...
Сколько приблизительно нужно времени чтобы нормально научиться разговаривать на английском?
Для достижения разговорного уровня на бытовые темы при регулярных занятиях, включая многократный
подробнее...
Какой самый лучший способ выучить английский язык?? ОООчень надо!! ! Ну за 2 года!!
Я сама выучила английский язык без репетитора, сдала на FCE(это сертификат подтверждающий хорошее
подробнее...
Подскажите, как написать справку с места работы на английском (что компания несет все расходы)
такая справка будет недействительна, в консульстве британии не дураки сидят. Берите справку на
подробнее...
Как научить ребенка говорить по-английски на какую-то тему. Свободно рассуждать.
Мда. Рассуждать на какую-то тему - это значит как минимум говорить простыми предложениями. Для
подробнее...
как по английски бабушка
Перевод с русского на английский
в cловаре общей лексики бабушка
ж.
1) (мать одного
подробнее...
чехия по английски как пишется
Перевод с русского на английский
Чехия
* 1) (современное государство) Czech
подробнее...
Господа, пишу письмо британцу, уместно ли как приветствие поставить фразу Good day? Или лучше в конце?
По правилам написания ДЕЛОВЫХ писем начальная фраза действительно
Dear Sir! or Dear Mr.
подробнее...
В чём отличие tell/say от speak/talk? В каком случае какое из слов нужно употреблять?
Очевидно, проблема выбора возникает при переводе с русского на английский. Поэтому покажу этот
подробнее...
Как быстро восстановить навыки английского? Был уровень "advanced", более 3 лет не использовался и много забылось.
Вам советовать ничего не буду. Просто скажу, как лично я поступил бы в такой же ситуации.
1.
подробнее...