Как переводится с русского на английский
Автор Михаил Михаил задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с русского на английский? и получил лучший ответ
Ответ от Inkar...<3[мастер]
Для перевода с русского на английский одного русско-английского словаря недостаточно. Поиск каждого слова и его окончания вручную может занять неоправданно много времени, растягиваясь на месяцы. Секрет успеха кроется не в дословной подмене, а в передаче смысла целыми фразами. Сначала определите главные члены предложения, затем подберите их английские аналоги, строго соблюдая прямой порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение. Учитывайте, что в английском языке важную роль играют вспомогательные глаголы и предлоги, не имеющие прямых аналогов. Словарь остается надежным инструментом для проверки значений, но понимание контекста и грамматики сэкономит вам время и сделает речь естественной.
есть такая умная книга " Русско -английский словарь" Вот он и поможет в переводе!
Да уж каждое слово и его окончание искать уйдёт где-то 5 месяцев!
Кто знает, система онлайн перевод от google или яндекс, правильно переводит с русского на английский?
Отдельные слова - правильно. Простые фразы - иногда правильно, иногда нужна коррекция. Более
подробнее...
Сколько приблизительно нужно времени чтобы нормально научиться разговаривать на английском?
Ну, если вы читаете Уэллса в оригинале, то у вас действительно большой запас слов. Видимо, и
подробнее...
Какой самый лучший способ выучить английский язык?? ОООчень надо!! ! Ну за 2 года!!
Я сама выучила английский язык без репетитора, сдала на FCE(это сертификат подтверждающий хорошее
подробнее...
Подскажите, как написать справку с места работы на английском (что компания несет все расходы)
такая справка будет недействительна, в консульстве британии не дураки сидят. Берите справку на
подробнее...
Как научить ребенка говорить по-английски на какую-то тему. Свободно рассуждать.
Мда. Рассуждать на какую-то тему - это значит как минимум говорить простыми предложениями. Для
подробнее...
как по английски бабушка
Перевод с русского на английский
в cловаре общей лексики бабушка
ж.
1) (мать одного
подробнее...
чехия по английски как пишется
Перевод с русского на английский
Чехия
* 1) (современное государство) Czech
подробнее...
Господа, пишу письмо британцу, уместно ли как приветствие поставить фразу Good day? Или лучше в конце?
По правилам написания ДЕЛОВЫХ писем начальная фраза действительно
Dear Sir! or Dear Mr.
подробнее...
В чём отличие tell/say от speak/talk? В каком случае какое из слов нужно употреблять?
Очевидно, проблема выбора возникает при переводе с русского на английский. Поэтому покажу этот
подробнее...
Как быстро восстановить навыки английского? Был уровень "advanced", более 3 лет не использовался и много забылось.
Вам советовать ничего не буду. Просто скажу, как лично я поступил бы в такой же ситуации.
1.
подробнее...