какое выражение

Ответ от ЕвГений Косперский[гуру]
Вообще, правильнее данная пословица звучит так: "Месть - это блюдо, которое вкуснее всего холодным". Пословица родилась на Сицилии, острове, славном своей жестокой традицией - Вендеттой.
Такое звучание куда лучше отражает суть мести, ибо настоящая месть - это четко продуманное, выстроенное в течении долгого времени действие, построенное на холодном расчете, когда все эмоции уже остыли, и последствия его сильно влияют на врага и имеют для него разрушительный эффект. А всякие мелкие пакости, приступы агрессии, взрывы гнева, направленные против обидчика - есть всего лишь обычная реакция уязвленного самолюбия.
Источник: ЕвГений Косперский
(177570)
ну тогда рассмотрим имеющиеся варианты - первый вариант можно укоротить до "око за око", то есть мстить, мстить и мстить. А приведенная мной сицилийская постловица, будет рассматриваться, как одна из разновидностей ответа злу злом.
второй вариант - ответ на зло добром. Интересна в этом случае история рассказанная про Конфуция. <i>Некто спросил: «Правильно ли говорят, что за зло нужно платить добром?» Учитель сказал: «А чем же тогда платить за добро? За зло надо платить по справедливости, а за добро — добром».</i>
ИМХО склоняюсь к первому варианту (смайлиг задумчивой улыбки)