карандаш происхождение слова

Ответ от Марина[гуру]
Во второй половине прошлого столетия русский языковед и литературовед академик Я. Грот (1812-1893) попытался дать этимологию этого слова: карандаш (тюркск. кара - "черный", таш - "камень").
Можно было бы сказать, что такая этимология, предложенная более ста лет тому назад, выдержала испытание временем и стала общепризнанной.
Но в статье известного исследователя тюркских языков проф. Н.К. Дмитриева "О тюркских элементах русского словаря" слово карандаш было выделено в разряд "тюркизмов, требующих дополнительной документации". Автор указал, что "с фонетической стороны трудно объяснить звук [н] в середине слова". Это обстоятельство заставило исследователей обратиться к поискам иной этимологии.
В Древней Греции и в Древнем Риме для письма употребляли остро очиненные тростниковые палочки, которые у греков назывались kalamos, а у римлян kalamus. Письмо тростниковыми палочками распространилось по всему Востоку. Учёные пришли к выводу, что первый компонент сложного слова карандаш никакого отношения к кара - "черный" не имеет, он является фонетически измененной формой слова kalam - "тростник", чем и объясняется наличие звука [н] в рассматриваемом слове, а явление мены "м" на "н" в русском языке не необычно.
Вместе с тростниковыми палочками распространилось и их название. Когда вместо свинцовых стержней в тростниковые трубки стали вставлять стерженьки из графита, возникло новое сложное слово *kalamdas (kalam - тростник, das - камень), которое в форме карандаш вошло в русский язык.
Источник: http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=1716&level1=main&level2=articles