Автор Ђоня Суркова задал вопрос в разделе Лингвистика
Имя Карл в английском языке стало звучать как Чарльз, во французком - Шарль, в чешском - Карель, а в русском?? и получил лучший ответ
Ответ от Наталия Усынина[гуру]
В русском языке нет этого имени в связи с тем, что в православной церкви не было одноименных святых и мучеников. В чешском и польском данное имя присутствует из-за католицизма.
Так что будем произносить как в иностранных языках - Чарльз, Шарль, Карл, Карел, Карло, Карлос и т. д.
Ответ от Vladimir pustovalov[гуру]
Имена собственные на русский язык в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации или принципа этимологического соответствия (транспозиции) .
Имена собственные на русский язык в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации или принципа этимологического соответствия (транспозиции) .
Ответ от Bender ®[гуру]
кирил наверно. по английски будет cyrill, но не как не Чарльз, Чарльз по французски Шарль.
кирил наверно. по английски будет cyrill, но не как не Чарльз, Чарльз по французски Шарль.
Ответ от Мышонок[гуру]
Нету в русском языке аналога. Но зато от имени Карл Великий произошло слово "король".
Нету в русском языке аналога. Но зато от имени Карл Великий произошло слово "король".
Ответ от Trinitron[гуру]
КАРЛ У КЛАРЫ УКРАЛ КОРАЛЛЫ.. . Объяснил доходчиво?
КАРЛ У КЛАРЫ УКРАЛ КОРАЛЛЫ.. . Объяснил доходчиво?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Имя Карл в английском языке стало звучать как Чарльз, во французком - Шарль, в чешском - Карель, а в русском??
спросили в Манеры Иордания
Как будет имя Владимир на английский манер?
Если переводить дословно, то наверное по-английски это будет "Worldowner" - "владеющий миром". Ну,
подробнее...
Как будет имя Владимир на английский манер?
Если переводить дословно, то наверное по-английски это будет "Worldowner" - "владеющий миром". Ну,
подробнее...
Как правильно писать мое имя - Александр, на английском? 1. Aleksandr; 2. Aleksander; 3. Alexandr; 4. Alexander;
В английском нет строгих правил как писать имена. Александр чаще всего пишется Alexander.
спросили в Техника 1786 год
Кто построил в России первый пароход?
В России первый пароход был построен на заводе Чарльза Берда в 1815 году. Он совершал рейсы между
подробнее...
Кто построил в России первый пароход?
В России первый пароход был построен на заводе Чарльза Берда в 1815 году. Он совершал рейсы между
подробнее...
спросили в Токи
Как на китайском и японском пишется и произносится Токио Отель(Хотель, Хотел). Позарез надо!
1) лень проверять
2) думаю, что и китайцы, и японцы пишут название латиницей и произносят на
подробнее...
Как на китайском и японском пишется и произносится Токио Отель(Хотель, Хотел). Позарез надо!
1) лень проверять
2) думаю, что и китайцы, и японцы пишут название латиницей и произносят на
подробнее...
спросили в Бой быков Тореадоры
Чем отличается тореадор от матадора и как на самом деле в Испании называют этого участника корриды
Матадор - слово английского происхождения и не используется в Испанском языке вообще, Тореадор -
подробнее...
Чем отличается тореадор от матадора и как на самом деле в Испании называют этого участника корриды
Матадор - слово английского происхождения и не используется в Испанском языке вообще, Тореадор -
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
как правельно "ОТП" банк или "ОТИПИ" банк???
Пишется ОПТ, произносится "отипи" на английский манер, по-русски бы звучало "отэпэ".
А слово
подробнее...
как правельно "ОТП" банк или "ОТИПИ" банк???
Пишется ОПТ, произносится "отипи" на английский манер, по-русски бы звучало "отэпэ".
А слово
подробнее...
спросили в Юмор 13 марта
Кто же такой «Дядюшка Сэм»?
7 сентября 1813 года можно с полным основанием считать днем рождения полумифического «дядюшки» ,
подробнее...
Кто же такой «Дядюшка Сэм»?
7 сентября 1813 года можно с полным основанием считать днем рождения полумифического «дядюшки» ,
подробнее...
Кто открыл город Сочи? и почему так называется это теплый город?
Этимология слова "Сочи". Само слово "Сочи" упоминается в 1641 году. Тогда в Стамбуле была издана
подробнее...
спросили в Политика 1960 год
А в каком году Барак Обама родился?
Появление
Баракобама родился в Угундии в 1961 году в семье известного растамана и Великого
подробнее...
А в каком году Барак Обама родился?
Появление
Баракобама родился в Угундии в 1961 году в семье известного растамана и Великого
подробнее...
спросили в 910 год
Откуда появилось название Блютуз?
Голубой зуб
Так английские летописцы "обозвали" датского короля викингов, жившего
в 910-940
подробнее...
Откуда появилось название Блютуз?
Голубой зуб
Так английские летописцы "обозвали" датского короля викингов, жившего
в 910-940
подробнее...
спросили в Другое
Образ Павла Петровича Кирьянова в произведении "Отцы и дети"
ПАВЕЛ ПЕТРОВИЧ И БАЗАРОВ В РОМАНЕ «ОТЦЫ И ДЕТИ»
В романе «Отцы и дети» речь идет об остром,
подробнее...
Образ Павла Петровича Кирьянова в произведении "Отцы и дети"
ПАВЕЛ ПЕТРОВИЧ И БАЗАРОВ В РОМАНЕ «ОТЦЫ И ДЕТИ»
В романе «Отцы и дети» речь идет об остром,
подробнее...
спросили в Другое
от чего лечит трихопол
Думаете, трихополом можно лечить только трихомоноз? А вот и нет. Этот препарат в настоящее время
подробнее...
от чего лечит трихопол
Думаете, трихополом можно лечить только трихомоноз? А вот и нет. Этот препарат в настоящее время
подробнее...
Кто обучался в Берлинском университете имени Гумбольдта?
Если повезет, то может и встретишь тут кого-нибудь из гумбольдт-университета. Но а если собраля
подробнее...
о чем роман герой нашего времени? в чем суть этого произведения? в чем суть этого произведения?
Сюжет
«Бэла»
Представляет собой вложенный рассказ: повествование ведёт Максим
подробнее...
Образ Лизы Муромской в новелле "Барышня - крестьянка". Помогите, срочно надо. Помогите, срочно надо.
"Что за прелесть эти уездные барышни! - писал Александр Пушкин в "Барышне-крестьянке". -
подробнее...