кавказец



Caucasian перевод

Автор Veloria Granta задал вопрос в разделе Дополнительное образование

Кто такой Кавказец - Caucasian? (ложный перевод) и получил лучший ответ

Ответ от Ђатьяна Семилетова[гуру]
Термин кавказец обозначает человека, родом с Кавказа. Путаница с переводом английского слова Caucasian возникает из-за того, что в западной антропологии его исторически использовали как синоним европеоидной расы в целом, что не соответствует прямому значению русского слова. Коренные народы Кавказа антропологически действительно относятся к европеоидам. Древнегреческие источники и изображения на вазах описывали жителей Колхиды, то есть современного Закавказья, куда плавали аргонавты за золотым руном, как светлокожих и рыжеволосых. Позднее миграции кочевых народов, включая гуннов, изменили фенотип местного населения, добавив смуглые и темноволосые черты. Однако древние гены сохраняются, и среди современных народов региона, например грузин, нередко встречаются русые и голубоглазые люди. Таким образом, это обозначение жителя конкретного географического региона, а не расовая категория.

Ответ от шамиль с_кавказа[новичек]
это одноклеточное существо, чурка иначе

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кто такой Кавказец - Caucasian? (ложный перевод)

Как лучше перевести с английского? заголовок новостей.. . House too chicken for chicken?
house-палата Парламента; too chicken-слишком испуганный ( америк. слэнг)
;chicken-куры
В
подробнее...

Как перевести She was my second cousin once removed?
Задавая вопрос, говорите, кого переводите, пожалуйста)) . У Фицджеральда Дейзи была ТРОЮРОДНой
подробнее...
спросили в Общество Раса
Почему на западе белую расу называют Caucasian Race?
Потому что Caucasian race переводиться как европеоидная раса, точно так же как японцев или корейцев
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Burzum
СРОЧНО нужна короткая сказка на английском языке с русским переводом.
Lived there was a grandfather and the woman. Also there was at them chicken Ряба. Somehow the
подробнее...
спросили в Cicaré
Перевод на французский.Помогите пожалуйста,кто знает или изучает язык.Спасибо!
Я переведу сама. .
Je crois..que la mode a sa place dans la vie de touts les gens.Chacun a sa
подробнее...
спросили в Radio France
Английский перевод
1. He said that he had come to the city for the first time when he had been young.
2. When did
подробнее...

Как на русском "chicken tenders"?
Типичное выражение из американского английского. Куриная грудинка нарезанная в виде полосок и
подробнее...
спросили в Салат Салаты
рецепт салата на английском языке с переводом
Салат "Цезарь"с курицей
Ингредиенты
куриное филе - 0,5 кг
салат зеленый - 1-1,5
подробнее...
Европеоидная раса на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Европеоидная раса
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*