Автор King задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужно ли брать в кавычки название на иностранном языке? и получил лучший ответ
Ответ от Галина Аванесова[гуру]
По русскому стандарту - да. Но многие издания дублируют англоязычный стандарт: кавычки у всех названий отменяются, но вместо них НЕПРЕМЕННО используется шрифтовое выделение. Как правило, курсив.. .
А что, красиво.
P.S. Грамота. ру увиливает от прямого ответа, говорит: "Названия, написанные латиницей, обычно в кавычки не заключаются". А что считать НЕ обычным?
Не права в данном случае Грамота. Я такой же редактор, что в Грамоте обитают, и говорю: кавычки отменяет ОБЫЧНО курсив, а не обычно - другой способ выделения названия в тексте, например полужирным, разрядкой.
Кстати, Вы в своём примере пошли против одного стандарта, но нарушили другой: а почему все неслужебные слова с прописной?
По-русски верно: «Вы смотрели трилогию "The lord of the rings"?».
да абсолютно верно написали, любое название берется в кавычки
так же как и в русском!
ага
По моему, какой язык не имеет никакого значения. Название в тексте всегда пишется в кавычках.
Вы написали в соответствии с той нормой, которую еще не пересмотрели 1 сентября. Но к следующему 1 сентября, наверняка, опомнятся, ибо тенденция обходиться без кавычек, когда подается иноязычное наименование, набирает силу.
что такое имя собственное, примеры
слово или словосочетание, предназначенное для называния конкретного, вполне определённого предмета
подробнее...
Кавычки.. . Такое смешное название...)) ) А почему они так называются?
Кавычки --
знаки препинания в виде двойной (парной) запятой или похожего на неё парного
подробнее...
Всем привет! ! !Друзья помогите перевести текст на английский с соблюдением всех норм языка.
My birthday.
It was the best day. We went to the zoo in the morning. There were many various
подробнее...
что за фигня - » ???и всякие осталные
+
Это коды редких символов.
Они нужны иногда, потому, что иначе будет путаница с
подробнее...
Помогите! Проблемы с компом (
Настройки видеодрайвера, или частота была изменена на неподдерживаетмую монитором, например на 75Гц
подробнее...
При входе в Windows 8.1 появляется рабочий стол. Как сделать чтобы при загрузке ОС появлялось меню пуск?
что бу было меню пуск нужно установить программу ClassicShellSetup,а что бы при азгрузке был
подробнее...
Правильный перевод с английского! ? Time Bandiit.
Ни в коем случае не может это быть ни временем бандитов, ни бандитским временем, ни временным
подробнее...
Сколько существует видов кавычек?
Кавы́чки — парный знак препинания, который употребляется для выделения прямой речи, цитат,
подробнее...
Правописание названия
Вариант 3.«Улице сказок» . Название мероприятия написали в кавычках - вот такое применили правило.
подробнее...
Сколько см в дюйме?
Витя!! !
Дюйм (от нидерл. duim — большой палец) — название для единицы измерения расстояния в
подробнее...
Как пишется слово из двух частей супер и еда? Супер-еда, супер еда, суперъеда, супереда? И почему?
Приставка супер в сложных словах пишется слитно. ( - суперъеда (по аналогии с суперъяхта,
подробнее...
Что такое хэштег?
Хэштег (от англ. Hashtag; синонимы: тег, канал, топик, ветка обсуждений, пометка) – это слово или
подробнее...