Автор Ещё тооот Кадр! задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Как переводится с тюркского слово ханум? В татарском языке такого слова нет. и получил лучший ответ
Ответ от Ёемён Семёнович Горбунков[гуру]
С тюрского Ханум - Госпожа.
Это почтительное отношение к замужней женщине на востоке.
Семён Семёнович Горбунков
Высший разум
(107410)
Изначально точно Госпожа. А через заимствования оно под разными формами попало во многие восточные языки. Тем более языки родственные. Конечно, приобретало разные оттенки. Может быть просто дружеское шуточное обращение к подруге...Типа, желаю тебе замуж выйти, будешь Ханум -Госпожа...))
Ответ от Sholoh6[гуру]
Сближение тюркских языков: ...words [Архив] - Turan- Голос Тюркского.. . Мужики (и ханумы тоже) , почему тема простаивает? … Как переводятся слова "любопытный", "любознательный", "ассоциация" на др. тюркские языки? По узбекски тоже русский глагол "подметать" будет "супурмоқ". turan.info›forum/archive/index.php/t-5447.html копия ещё
Сближение тюркских языков: ...words [Архив] - Turan- Голос Тюркского.. . Мужики (и ханумы тоже) , почему тема простаивает? … Как переводятся слова "любопытный", "любознательный", "ассоциация" на др. тюркские языки? По узбекски тоже русский глагол "подметать" будет "супурмоқ". turan.info›forum/archive/index.php/t-5447.html копия ещё
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится с тюркского слово ханум? В татарском языке такого слова нет.