христос воскресе из мертвых перевод

Ответ от Настя[гуру]
если на русском, то правильно - воскрес, если на церковно-славянском, то воскресе)))

Ответ от MwenMas[гуру]
Это церковно-славянский язык.

Ответ от LustForLife[гуру]
А потому что было бы глупо писать или произносить "воскрез"

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Вообще-то, полностью фраза звучит: "Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав. "
Я так думаю, что это форма перфекта такая в русском, каковая утратилась.
Во всяком случае, на английском тут перфект в переводе с латыни: "Christ HAS ARISEN".

Ответ от Александр[гуру]
а вы хотели бы там Ы увидеть?

Ответ от CD_Player[гуру]
Это форма т. н. аориста - простого прошедшего времени, утраченного в русском языке, но сохранившегося в церковно-славянском.
Ед. ч. :
1. воскресохъ
2. воскресе
3. воскресе
Мн. ч. :
1. воскресохомъ
2. воскресосте
3. воскресоша
На современном русском будет просто "воскрес".

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]