Китайские идиомы что это
Автор Ёкайнет 00000000 задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое идиома? и получил лучший ответ
Ответ от Александр Ермаков[гуру]
ИДИОМА ж.
Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике) .
ИДИОМА. (от греч. idioma особенность, своеобразие). Единица языка, представляющая собой устойчивое сочетание, значение которого не мотивируется составляющими его словами, значение частей не сводится к значению целого. Различаются лексические И. (предложение или сочетание слов, характеризующееся слитным значением – кот наплакал, без году неделя) , синтаксические И. (синтаксическая конструкция, имеющая форму простого или сложноподчиненного предложения или сочетания слов – Ну и жара!) , морфологические И. (простое или сложное слово, неразложимое с точки зрения современного языка по морфологическому составу, но членимое на форманты, утратившие смысловую функцию в составе целого – вкус, подушка). И. представляют значительную трудность для изучающих иностранный язык и нуждаются в специальном комментировании. И. изучаются обычно на занятиях по лингвострановедению.
Источник:
Фразеологи́зм, или фразеологическая единица — устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание, выполняющее функцию отдельной лексемы (словарной единицы) .
Фразеологизм употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Семантическая слитность фразеологизмов может варьировать в достаточно широких пределах: от невыводимости значения фразеологизма из составляющих его слов в фразеологических сращениях (идиомах) до фразеологических сочетаний со смыслом, вытекающим из значений составляющих сочетания.
с греческого-idioma"особенность" -idios"собственный, частный"-это особенный оборот речи, нерасчленимое (фразеологическое) сочетание слов.
Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике) .
Идиомы - это абсолютно неделимые, неразложимые устойчивые сочетания, общее значение которых не зависит от значения составляющих их слов: to rain cats and dogs - лить как из ведра (о дожде) ; Kilkenny cats - смертельные враги; собаку съесть – быть опытным; стреляный воробей – бывалый человек.
ИДИОЛЕКТ ИДИОМА (от греч. idioma - особенность - своеобразие) , то же, что фразеологизм.
Классные фразы на иностранных языках для тату! только не на английском.
Наиболее популярные текстовые татуировки:
Arrive ее guilpourra (фр. ) - Будь что
подробнее...
Как переводиться это слово "buggin`" ???В онлайн переводчиках не нашел такого слова 🙂
вести себя в манере, которая не приемлема
Источник: это сленг
Как выучить китайский, если даже не знаю алфавита?
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК. Его понимает миллиард человек. Этот язык обаятелен, музыкален, лаконичен и мудр.
подробнее...
Откуда пошло выражение "Я на этом деле собаку съел"???
Выражение «съесть собаку» на чем-то означает опытного в каком-то деле человека, знатока, мастера.
подробнее...
что значит "срать кирпичами"?
Срать кирпичами (англ. Shit Bricks) — идиома, пришедшая из английского языка, обозначающая крайнюю
подробнее...
На каком языке говорят в Тайване?
Тайва́ньский язы́к (по мнению других исследователей, тайваньский диалект китайского
подробнее...
На каком языке говорят в Тайвани? На каком языке говорят в Тайвани?
Тайва́ньский язы́к (по мнению других исследователей, тайваньский диалект китайского
подробнее...
КАК понять собаку съел?
Многие русские поговорики известны только на половину, что делает их непонятными.
«Съел
подробнее...
Помогите объяснить смысл фразеологизмов.
Шито белыми нитками - обычно о чём-то, сделанном наскоро — неаккуратно, откровенно небрежно и
подробнее...
Комплексные числа. Как перевести комплексное число из тригонометрической формы в алгебраическую?
z = r(cos φ + i sin φ) - тригонометрическая
z = a + bi - алгебраическая, чтоб
подробнее...