River bugging перевод
Автор R2d2 задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться это слово "buggin`" ???В онлайн переводчиках не нашел такого слова 🙂 и получил лучший ответ
Ответ от Ольга[активный]
вести себя в манере, которая не приемлема
Источник: это сленг
Ольга
Знаток
(308)
это слово buggin`, вообще считается хип-хоп сленгом, в американских песнях иногда встречается. buggin` - вести себя не так, "как нужно" в своей обычной компании, не знаю, как правильно передать смысл на русский 🙁 Ya buggin` me -
ya - вообще это часто употребляется в значении "тебе"... но здесь может быть и просто восклицанием "да", "да! ты..." и т.д... Мне кажется, здесь смысл что-то вроде "Да, ты меня удивляешь!" (с восхищением), "Да, ты меня круто сделал!"
http://hip-hoper.net/slang_hip-hop - здесь много словечек с переводом, ваше тоже есть 🙂 Я все-таки склоняюсь к тому, что к слову "шпионить" оно никакого значения не имеет, смысл вроде другой.
Если речь идет о программном обеспечении, то это "устранение ошибок в программе". На футболке это может значить: "Вы подслушиваете меня" (например, ЦРУ или ФБР с помощью незаметных электронных подслушивающих устройств - "жучков")
Нет такого слова ни в одном словаре. Есть только buggy - кабриолет и полный клопов значения. Или опечатка, или китайский английский - там часто такой бред пишут. Может быть идиома или сленг.
смотреть нужно 'bugging' это подслушивание или тайное наблюдение. что-то вроде "ты за мной следишь/шпионишь", "ты меня преследуешь", "ты меня достаешь" . Это сленг, к тому же, шутка, поэтому нормы грамматики не соблюдены
На нормальном английском You are bugging me - Вы меня достаёте, беспокоите и т. п.
. -посмотрите ссылку на слов
купил тута словарик пендосских матов, вот значения слова bugger: 1 парень, приятель 2 педераст 3 сопля, козявка я б носить не стал, от греха