Автор Надя Щербина задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
перевод коханий и получил лучший ответ
Ответ от *КИСУНЯ*[гуру]
ЛЮБИМЫЙ!! !
Коханий мій, звертаюсь знов до тебе,
Із відчаю з тобою говорю;
Мене не тішить майське синє небо,
Не можу я сповна відчуть весну.
Без тебе в’януть лісові фіалки,
Черемухи не пахне пишноцвіт.
Без тебе важко, дуже-дуже важко,
Без тебе мій приречений політ.
Як птаха, із бездонного безкраю,
Що кулею пройнята – лину вниз.
З-під крил моїх хмаринки утікають.
А так недавно серце рвалось ввись!
Ти підхопи мене! Хоч над землею!
Не дай розбитись об міцну твердінь!
Не обійди ти постаті моєї,
Коли її надибаєш в траві!
Немає й дня, щоб ти не нагадався,
Щоб шепіт твій звідкільсь не до майнув,
Щоб в серці ти моєму не озвався,
Торкнувши в ньому болісну струну.
Бринить весна, а я її не бачу,
Немає рос без тебе і бузків.
І я зникаю що не час, неначе.
Чому все так, скажи, коханий мій?
Мій коханий
В зелений колір пофарбую небо,
Щоб бачити постійно твої очі...
А на подвір'ї насаджу каштанів,
Щоб згадувати шовк твого волосся.. .
І сіру ніч я вималюю в чорне,
Як твої брови, смолянисті вії...
Перетворю в червоне жовте сонце,
Щоб присмак вуст гарячих не забути.. .
На райдузі, що барвами співає,
Я виведу ім'я, немов молитву.. .
І будеш ти завжди зі мною поруч,
Моє життя, мій ангел, мій коханий.. .
"коханий" - любимый, возлюбленный
любимый
солнышко мое ненаглядное, мой любый самый-самый...
Если Вы имеете ввиду перевод с украинского на русский, то "коханий" - это "любимый"
любимый
Любимый!!!
а Вы знаете, в чём разница между "любов" и "кохання"?
Звичайно. Кохання - це мiж чоловiком та жiнкою тiльки, а любов - будь-яка, навiть
до вареникiв
подробнее...
твір на тему "Яке воно, справжнє кохання? "
Найчарівніший прояв любові — кохання. Це почуття знову й знову доводить, що без нього життя втрачає
подробнее...
Аналіз вірша "Кривда " Симоненка "Є в коханні і будні і свята "
«Є в коханні і будні і свята». Вірші Симоненка про кохання сповнені тонкого ліризму і на диво
подробнее...
САМОЕ время СПРОСИТЬ, что оно такое... КОХАННЯ ДО НЕСТЯМИ?))
Это когда патронов уже нет а стрелять - надо !!
Источник:
подробнее...
Подскажите,пожалуйста,что означает на украинском слово "Кохання"?))
В переводе это означает "Любовь", "Любимая",
подробнее...
как будет по украински я по тебе сильно скучаю милый мой?
я за тобою дуже скучаю, мій коханий
подробнее...
Как называется украинская программа, про трудных детей ( к примеру мальчика-"геймера", или детей которые с родителями р
Коханна, мы вбивами дети, короч я не украинец, по русски так будет: Дорогая, мы убиваем
подробнее...