Автор Дм. Шошен задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски будет "колючий" и сочетание "свитер колется" и получил лучший ответ
Ответ от Jazzy[мастер]
Scratchy sweater - колючий свитер)
Ответ от ChariL[активный]
Google translete в помощь
Google translete в помощь
Ответ от Максим Жандаров[эксперт]
Колючий-Prickly, свитер колется-sweater pricked.
Колючий-Prickly, свитер колется-sweater pricked.
Ответ от Денис назаров[новичек]
Гугол. ,Яндекс переводчики .
Гугол. ,Яндекс переводчики .
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Скорее, "to be pricky"... Но "to prick" - типа "навострить (ушки) " Поэтому "it prickles"...
Вот выдержка из забугорного сайта:
"Dear Itchy Wool,
When it comes to garments made of wool, and even acrylic or other fibrous materials, the prickle and itch factor can be a major determinant of whether or not one can wear such items comfortably..."
Скорее, "to be pricky"... Но "to prick" - типа "навострить (ушки) " Поэтому "it prickles"...
Вот выдержка из забугорного сайта:
"Dear Itchy Wool,
When it comes to garments made of wool, and even acrylic or other fibrous materials, the prickle and itch factor can be a major determinant of whether or not one can wear such items comfortably..."
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по-английски будет "колючий" и сочетание "свитер колется"
спросили в Осло Ослы
Название его переводится как "колючее растение, поедаемое ослами". ..
Thistle - Чертополох
Вид Onopordum acanthium (по-английски Cotton Thistle - хлопковый
подробнее...
Название его переводится как "колючее растение, поедаемое ослами". ..
Thistle - Чертополох
Вид Onopordum acanthium (по-английски Cotton Thistle - хлопковый
подробнее...
спросили в Другое
компари и с чем его пьют
Прежде всего, скажем, что «биттер» - название целой группы напитков. А кампари принадлежит
подробнее...
компари и с чем его пьют
Прежде всего, скажем, что «биттер» - название целой группы напитков. А кампари принадлежит
подробнее...
спросили в 249 год CAC Mid 60
Кто такой мечехвост?
Мечехвост - воистину удивительное живое существо. Несмотря на свое английское название, которое
подробнее...
Кто такой мечехвост?
Мечехвост - воистину удивительное живое существо. Несмотря на свое английское название, которое
подробнее...
спросили в Ягоды Ягода
Почему по-английски крыжовник "gooseberry"- "гусиная ягода", причем тут гуси?
Да просто фольклор, может быть. У нас есть ягода - волчья. Вряд ли волки её едят, а вот поди ж ты.
подробнее...
Почему по-английски крыжовник "gooseberry"- "гусиная ягода", причем тут гуси?
Да просто фольклор, может быть. У нас есть ягода - волчья. Вряд ли волки её едят, а вот поди ж ты.
подробнее...
Какое растение в Англии называют "метлой мясника"? ПОЧЕМУ???
В Англии иглицу колючую мясники использовали для изготовления метел и ее называют "метла мясника" -
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1249 год
Помогите перевести текст по английскому!!! Срочно!!!
Ну и переводик наверху. Если не можешь переводить, зачем же подключать машину.
Смотри
подробнее...
Помогите перевести текст по английскому!!! Срочно!!!
Ну и переводик наверху. Если не можешь переводить, зачем же подключать машину.
Смотри
подробнее...
спросили в 670 е годы 674 год
Чем удивительна корифена (дорадо) ?
ДОРАДО – Морской карась (Дорадо, Sea Bream) - рыба семейства спаровых.
Распространен:
подробнее...
Чем удивительна корифена (дорадо) ?
ДОРАДО – Морской карась (Дорадо, Sea Bream) - рыба семейства спаровых.
Распространен:
подробнее...
спросили в Другое
Когда появилась колючая проволока?
Первая в мире колючая проволока появилась 25 июня 1867 года, когда Люсьен Б. Смит из
подробнее...
Когда появилась колючая проволока?
Первая в мире колючая проволока появилась 25 июня 1867 года, когда Люсьен Б. Смит из
подробнее...
Лаврентий Берия был реабилитирован или он до сих пор Английский шпион ?
Военная коллегия Верховного суда России (между прочим, точно такое название носила инстанция,
подробнее...
спросили в 153 год
В какой стране была запатентована английская булавка?
1849 Американец Уолтер ХАНТ патентует безопасную булавку.
Это изобретение появилось благодаря
подробнее...
В какой стране была запатентована английская булавка?
1849 Американец Уолтер ХАНТ патентует безопасную булавку.
Это изобретение появилось благодаря
подробнее...
спросили в Globe Air Gulf Air
Что такое артишок, если можно с переводом на английский.
Artichoke
The Globe Artichoke is a perennial thistle originating in southern Europe around the
подробнее...
Что такое артишок, если можно с переводом на английский.
Artichoke
The Globe Artichoke is a perennial thistle originating in southern Europe around the
подробнее...
спросили в 552 год
Почему Ледяная рыба так называется?
Сегодня белокровные, или ледяные, рыбы строго систематизированы, причислены к отряду окунеобразных,
подробнее...
Почему Ледяная рыба так называется?
Сегодня белокровные, или ледяные, рыбы строго систематизированы, причислены к отряду окунеобразных,
подробнее...
Как ещё называют дуриан?
«Король фруктов» .
Дуриан цибетиновый (лат. Durio zibethinus) — тропический фрукт семейства
подробнее...
спросили в Араукания Арауканы
Чем примечательна араукария чилийская?
Араукария чилийская - наверное, самое необычное из хвойных деревьев, которые можно встретить в
подробнее...
Чем примечательна араукария чилийская?
Араукария чилийская - наверное, самое необычное из хвойных деревьев, которые можно встретить в
подробнее...