Кольцо перевод
Автор Gentle задал вопрос в разделе Лингвистика
как по английский сказать:Он подарил мне кольцо. Он сделал мне предложение! и получил лучший ответ
Ответ от Excelsior[гуру]
Все отвечавшие упустили существенный момент. Кольцо, которое преподносят в момент предложения руки и сердца, по-английски называется не просто ring, а engagement ring (engagement означает помолвку) . Так что переводить надо так: He gave me an engagement ring. He proposed to me. Если в дополнительном предложении идет речь о том же кольце, то это предложение можно перевести так: Не put that ring on my finger.
Ответ от Павел Гусаров[гуру]
He put the ring on my finger.
He put the ring on my finger.
Ответ от Elizabeth Bennet[активный]
he gave me a ring he proposed (to me) he put a ring on my finger
he gave me a ring he proposed (to me) he put a ring on my finger
Ответ от ДД Т[гуру]
Слегка зависит от ситуации, в которой все это рассказывается. Самый нейтральный вариант: He presented me a ring. He proposed to me! (или He asked me to marry him!) He put the ring on my finger. или, как вариант: He has presented me a ring. He
Слегка зависит от ситуации, в которой все это рассказывается. Самый нейтральный вариант: He presented me a ring. He proposed to me! (или He asked me to marry him!) He put the ring on my finger. или, как вариант: He has presented me a ring. He
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как по английский сказать:Он подарил мне кольцо. Он сделал мне предложение!
спросили в Блэйд
подскажите, плиз, фильмы с гоблинским переводом!
У меня в локалке есть эти:
13 Воин (Перевод Гоблина)
Антибумер (Перевод Гоблина)
подскажите, плиз, фильмы с гоблинским переводом!
У меня в локалке есть эти:
13 Воин (Перевод Гоблина)
Антибумер (Перевод Гоблина)
спросили в Зонтик
ЗОНТИК АЖУРНЫЙ … это всё , что на вас из ---ОДЕЖДЫ ???
радуга.. зонтик.. женщина. .
Завинти, ветрило, шпонтик, Что-нибудь получится! Всколесила
подробнее...
ЗОНТИК АЖУРНЫЙ … это всё , что на вас из ---ОДЕЖДЫ ???
радуга.. зонтик.. женщина. .
Завинти, ветрило, шпонтик, Что-нибудь получится! Всколесила
подробнее...
Где скачать торрентом Властелин колец: Братва и кольцо (перевод от студии божья искра) Плиз подскажите!!!!
Властелин колец: Братва и кольцо (озвучка : cтудия "Божья искра")
скачать
подробнее...
спросили в Интернет
сколько идет перевод в яндекс.деньгах?
Да сразу вроде, т. е. мгновенно
Ибо транзакция, а она не может выполняться частями. Или вся
подробнее...
сколько идет перевод в яндекс.деньгах?
Да сразу вроде, т. е. мгновенно
Ибо транзакция, а она не может выполняться частями. Или вся
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Transmeta
Какой будет точный перевод фразы "и это пройдет" на латинский???
Omnia transeunt -Всё проходит
et id transibit quoque- и это тоже пройдёт"
Это буквальный
подробнее...
Какой будет точный перевод фразы "и это пройдет" на латинский???
Omnia transeunt -Всё проходит
et id transibit quoque- и это тоже пройдёт"
Это буквальный
подробнее...
спросили в Кольцо
Как переводится надпись на кольце Всевластия из "Властелина колец"?
Одно Кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
и в чёрную цепь скуёт их,
подробнее...
Как переводится надпись на кольце Всевластия из "Властелина колец"?
Одно Кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
и в чёрную цепь скуёт их,
подробнее...
спросили в Гоблины Дмитриев
Переводил ли Дмитрий Пучков (Гоблин) фильм "Старикам тут не место"? Если да, откуда потянь можно?
Нет, Дмитрий Пучков не озвучивал фильм "Старикам тут не место".
===
Перевод от
подробнее...
Переводил ли Дмитрий Пучков (Гоблин) фильм "Старикам тут не место"? Если да, откуда потянь можно?
Нет, Дмитрий Пучков не озвучивал фильм "Старикам тут не место".
===
Перевод от
подробнее...
спросили в Техника
Почему в швейцарских часах тиссот дату необходимо переводить в ручную, когда в месяце не 31 день, 30.
это в каких "простых русских" часах не надо было переводить 30 на 1?
и как ты сообщал им,
подробнее...
Почему в швейцарских часах тиссот дату необходимо переводить в ручную, когда в месяце не 31 день, 30.
это в каких "простых русских" часах не надо было переводить 30 на 1?
и как ты сообщал им,
подробнее...
спросили в Отношения Пальцы
Диаметр пальца 6см, какой это размер кольца? Скажите срочно))
19 размер ( Российский)
9 размер ( США)
59 ( Франция)
19 (Германия)
6 см
подробнее...
Диаметр пальца 6см, какой это размер кольца? Скажите срочно))
19 размер ( Российский)
9 размер ( США)
59 ( Франция)
19 (Германия)
6 см
подробнее...
спросили в Другое
Какую гравировку можно сделать на кольце, со смыслом !
Abiens, abi!
Уходя, уходи!
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Пользуйся
подробнее...
Какую гравировку можно сделать на кольце, со смыслом !
Abiens, abi!
Уходя, уходи!
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Пользуйся
подробнее...