Купить по английски перевод
Автор Дмитрий Дальневосточник задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по английски: "Я хочу купить у Вас машину" ? промт какую-то ерунду выдаёт и гугл тоже((((( и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
Тут может быть неоднозначность. Your car означает именно "вашу", то есть принадлежность. Меж тем при покупке у дилера, у которого этих машин полный склад, "вашу" (your) впрямую не подходит, и надо указывать, КАКУЮ ИМЕННО машину я хочу купить. I want to buy this car, I want to buy Honda Civic 2008, I want to buy this silver Mercedes или как-то так.
Ну или, если всё ж попытаться перевести впрямую и без этой неоднозначности, сказать I want you to sell me a car (я хочу, чтоб вы продали мне машину). Тут уж пущай сам додумавает, о какой машине речь...
Ответ от Наталька Оводова[новичек]
i want to buy your car
i want to buy your car
Ответ от ЂигрЛев[гуру]
I want to buy your car!
мб
I want to buy your car!
мб
Ответ от John Snow[гуру]
I wanna buy a car.
I wanna buy a car.
Ответ от Галина Лобкова[гуру]
I want to buy a machine (car) at You
I want to buy a machine (car) at You
Ответ от Mrs. Diana Sarkar[гуру]
и вправду все зависит от контекста!
и вправду все зависит от контекста!
Ответ от Веселый Дядя[новичек]
I want to buy your car
I want to buy your car
Ответ от Margarita[гуру]
I wanna buy a car
I wanna buy a car
Ответ от Excelsior[гуру]
Здесь все отвечающие употребляют глагол "want", но в английском он воспринимается как довольно резкий и в вежливой речи обычно заменяется на "would like". При покупке у частного лица, у которого одна машина, я бы выразился так:
I would like to buy your car.
При покупке у оптового продавца, я бы сказал так:
I would like to buy a car from you.
В разговорной речи, естественно, "I would like" сокращается до "I'd like".
Здесь все отвечающие употребляют глагол "want", но в английском он воспринимается как довольно резкий и в вежливой речи обычно заменяется на "would like". При покупке у частного лица, у которого одна машина, я бы выразился так:
I would like to buy your car.
При покупке у оптового продавца, я бы сказал так:
I would like to buy a car from you.
В разговорной речи, естественно, "I would like" сокращается до "I'd like".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как сказать по английски: "Я хочу купить у Вас машину" ? промт какую-то ерунду выдаёт и гугл тоже(((((
Возможно ли подготовиться к ЕГЭ по английскому за два года с нуля?
У некоторых получается и за год. У тебя времени предостаточно. Но есть тут и одна особенность. В
подробнее...
страны по английски?
Linguistic.ru - Статьи, справочники по лингвистике, переводу ...
Программы, справочники и
подробнее...
спросили в Simple Plan
Английский. Перевод слов.
простой-simple,easy
(если в значении "обыкновенный" то :common,plain,ordinary
to
подробнее...
Английский. Перевод слов.
простой-simple,easy
(если в значении "обыкновенный" то :common,plain,ordinary
to
подробнее...
Как в симс 2 сделаль инопланетян? Как в симс 2 создать их?
Вообще инопланетян создать нельзя, но если ты войдешь в "Создание семьи", введешь там код "boolProp
подробнее...
спросили в Toto
когда на английском писать what,а когда that
Проще уяснить это на конкретных примерах, когда по-русски в обоих случаях пишется "что", но в
подробнее...
когда на английском писать what,а когда that
Проще уяснить это на конкретных примерах, когда по-русски в обоих случаях пишется "что", но в
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
СРОЧНО!!! Помогите пожалуйста найти сценку на последний звонок связанную с английским языком, подробности внутри)
Выходят «паровозиком» Сердючка, Митрофан, няня Вика и вы¬страиваются на переднем краю сцены.
подробнее...
Что купить протеин или гейнер?
Слово «гейнер» с английского переводится как «прирост, увеличение» , с этим и связано основное
подробнее...
спросили в Panpulmonata
План изучения английского языка. Подскажите с чего начать?
сначала освойте базовые правила чтения, потом изучите основные грамматические правила - спряжение
подробнее...
План изучения английского языка. Подскажите с чего начать?
сначала освойте базовые правила чтения, потом изучите основные грамматические правила - спряжение
подробнее...
С чего начать изучение английского языка?
Рекомендую разбить предстоящую работу на два уровня.
1. Для начала изучить азы (элементарный
подробнее...
спросили в Syoss
Когда в английском ставится So а когда Such?
Прилагательное such (такой) всегда употребляется в группе с другим прилагательным и
подробнее...
Когда в английском ставится So а когда Such?
Прилагательное such (такой) всегда употребляется в группе с другим прилагательным и
подробнее...
спросили в Общество 1626 год
Все ли согласны, что Санта-Клаус переводится как Святой Николай?
Мало кто догадывается, что привычный персонаж рождественских празднеств Санта Клаус не какой-то
подробнее...
Все ли согласны, что Санта-Клаус переводится как Святой Николай?
Мало кто догадывается, что привычный персонаж рождественских празднеств Санта Клаус не какой-то
подробнее...
купила безпроводной телефон, меню на английском. Кто нибудь знает что это такое или где я могу найти информ на русском??
Зачем покупать технику, если нет преспективы использовать её по назначению?
Перевод инструкции
подробнее...
Купила платье. На ярлычке dry clean only.Можно ли стирать самой?
"dry clean only" переводиться как "только сухая чистка". делайте
подробнее...
спросили в Изучение
Посоветуйте мне, пожалуйста, эффективный метод изучения английского языка
Во-первых, я бы не советовал вам сосредотачиваться только на разговорном языке. Раз уж решили
подробнее...
Посоветуйте мне, пожалуйста, эффективный метод изучения английского языка
Во-первых, я бы не советовал вам сосредотачиваться только на разговорном языке. Раз уж решили
подробнее...
спросили в Выражения
Что значит выражение "достать по блату". Кто такой или что такое "блат"?
Слово блат имеет давнюю историю.
Оно ведет свое происхождение из идиша, еврейского
подробнее...
Что значит выражение "достать по блату". Кто такой или что такое "блат"?
Слово блат имеет давнюю историю.
Оно ведет свое происхождение из идиша, еврейского
подробнее...