кур во щи

Ответ от Игорь[эксперт]
Извиняюсь, конечно, но написание: "в ощип" - результат популяризации точки зрения одного из специалистов. Случилось это ещё в советское время, не помню уж конкретно, по ТВ, наверное, в популярной передаче прозвучало. И лица, причисляющие себя к интеллигенции, дружно перестроились со щей на ощип. 🙂 Спустя некоторое время мне попалась на глаза противоположная точка зрения, но в какой-то публикации, где этот кур упоминался между прочим.
На самом же деле версий три. Вот что говорит по этому поводу авторитетный ссылка:
"Попасть как кур во щи (как кур в ощип) - (как кур в ощи'п, в о'щип) о человеке, неожиданно попавшем в неприятное, глупое или неловкое положение.
Смысл оборота "как кур (петух) во щи" ученые-лингвисты объясняют тем, что раньше щи означали постную, вегетарианскую пищу, поэтому попадание кур во щи было далеко не рядовым событием. Нередко этот вариант фразеологизма толкуется как вторичный по отношению к обороту "попасть как кур в ощип" ("во щи" возникло в результате переосмысления слова ощип так называемой народной этимологией). Еще одна версия говорит о том, что выражение является искажением исходного сочетания "попасть как кур во щип", где кур - "самец дикой птицы семейства куриных" (тетерева, куропатки) , а щип (щап) - капкан для птиц".
Ну и вот ещё цитата, на которую попадёте много раз, спросив Яндекс:
"Самое же главное - поговорка эта встречается историкам русского языка уже в рукописных сборниках пословиц далекого допетровского времени. И представьте себе - всегда в одной форме: "Как кур во ЩИ! "