Lame перевод
Автор Ksenya Fetih задал вопрос в разделе Лингвистика
English! Как перевести слово Lame в слэнге и получил лучший ответ
Ответ от Tom Holing[гуру]
Отстой.
Никакой не хромой и не усталый. В слэнге это значит именно отстой, лажа или не крутой.
Ответ от Лютый[гуру]
старомодный, мало на что способный.
Дословно - увечный.
Lame duck — политик, которого не избрали или который не может быть переизбран на следующий срок. Буквально - раненая утка (используется, конечно, в переносном смысле) .
Lamebrain — дурачок, безумный.
старомодный, мало на что способный.
Дословно - увечный.
Lame duck — политик, которого не избрали или который не может быть переизбран на следующий срок. Буквально - раненая утка (используется, конечно, в переносном смысле) .
Lamebrain — дурачок, безумный.
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Вот, что по поводу значения этого слова на сленге говорит Лингво:
- охламон, козёл, отсталый (от жизни) , бестолковый.
Примеры:
1) We don't need any lames in this job — На этой работе охламоны нам не нужны.
Put that lame in the front office to answer the phones — Посади этого придурка в приемную, и пускай отвечает на звонки.
Let's see if that lame over there has anything we want in his pockets — Давай посмотрим, может, из этого козла удастся вытрясти монету
2)
He never was on a little joy ride, he's such a lame — Он никогда не пробовал наркотика. Совершенно несовременный молодой человек If I had only known that she was turned on to that kind of thing I might not have been as quick to judge her as a lame — Если бы у знал, что она интересуется подобными вещами, я бы не стал так поспешно судить о ней как об отставшей от жизни девушке
II
1) She's as lame as they come — От нее никакого толку
2) How can you get so lame? — Как можно так отстать от жизни?
Мультитран:
наивный; старомодный; незнакомый с современными нравами, но способный воспринимать новое; "отстойный" ; никудышный ; плохой ; неспособный; неумелый; социально неадаптированный; паршивый
lame brain = lame brained - придурок, дурной
lame duck - слабак
Вот, что по поводу значения этого слова на сленге говорит Лингво:
- охламон, козёл, отсталый (от жизни) , бестолковый.
Примеры:
1) We don't need any lames in this job — На этой работе охламоны нам не нужны.
Put that lame in the front office to answer the phones — Посади этого придурка в приемную, и пускай отвечает на звонки.
Let's see if that lame over there has anything we want in his pockets — Давай посмотрим, может, из этого козла удастся вытрясти монету
2)
He never was on a little joy ride, he's such a lame — Он никогда не пробовал наркотика. Совершенно несовременный молодой человек If I had only known that she was turned on to that kind of thing I might not have been as quick to judge her as a lame — Если бы у знал, что она интересуется подобными вещами, я бы не стал так поспешно судить о ней как об отставшей от жизни девушке
II
1) She's as lame as they come — От нее никакого толку
2) How can you get so lame? — Как можно так отстать от жизни?
Мультитран:
наивный; старомодный; незнакомый с современными нравами, но способный воспринимать новое; "отстойный" ; никудышный ; плохой ; неспособный; неумелый; социально неадаптированный; паршивый
lame brain = lame brained - придурок, дурной
lame duck - слабак
Ответ от Krojsler[гуру]
Неудачный, увеченный, слабый, отсталый.
Неудачный, увеченный, слабый, отсталый.
Ответ от Natasha Elmo[новичек]
что-то типа хромой, калеченный.. в общем человек с небольшим физическим отклонением.
что-то типа хромой, калеченный.. в общем человек с небольшим физическим отклонением.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: English! Как перевести слово Lame в слэнге