La scala перевод
Автор OLьKA задал вопрос в разделе Прочие искусства
Название этого знаменитого оперного театра переводится с итальянского как "лестница"? и получил лучший ответ
Ответ от Kara[гуру]
«Ла Скала» (итал. Teatro alla Scala или La Scala) ( переводится с итальянского как "лестница") — знаменитый оперный театр в Милане. Здание театра было построено по проекту архитектора Джузеппе Пьермарини в 1776-1778 гг. на месте церкви Санта-Мария делла Скала, откуда произошло и название самого театра. Театр был открыт 3 августа 1778 года постановкой оперы Антонио Сальери «Признанная Европа» .
До конца XVIII века на сцене театра ставились также драматические спектакли. В них выступали популярные в то время труппы театра марионеток и драматические, но оперные сезоны, имевшие названия "карнавальные", "осенние", "весенние", "летние", сразу стали регулярными. В период "карнавального сезона" ставились оперы-сериа и балеты, в остальное время главным образом оперы-буффа. В конце XVIII - начале XIX столетий в репертуаре театра появились оперы итальянских композиторов П. Анфосси, П. Гульельми, Д. Чимарозы, Л. Керубини, Дж. Паизиелло, С. Майра. В 1812 году на сцене театра состоялась премьера оперы Дж. Россини «Пробный камень». Она положила начало так называемому россиниевскому периоду. Театр «Ла Скала» первым поставил его оперы «Аурельяно в Пальмире» (1813), «Турок в Италии» (1814), «Сорока-воровка» (1817) и др. Одновременно театр ставил широко известные оперы Россини. На его сцене впервые были поставлены оперы Дж. Мейербера «Маргарита Анжуйская» (1820), «Изгнанник из Гренады» (1822), а также наиболее значительные произведения С. Меркаданте.
Начиная с 30-х годов XIX века история «Ла Скала» связана с творчеством крупнейших композиторов Италии - Г. Доницетти, В. Беллини, Дж. Верди, Дж. Пуччини, произведения которых здесь были поставлены впервые: «Пират» (1827) и «Норма» (1831) Беллини, «Лукреция Борджа» (1833), «Оберто» (1839), «Навуходоносор» (1842), «Отелло» (1887) и «Фальстаф» (1893) Верди, «Мадам Баттерфляй» (1904) и «Турандот» Пуччини. Верди, например, не слишком поначалу жаловал этот театр. В одном из своих писем он говорил графине Маффеи: "Сколько раз я слышал, как в Милане говорят: «Скала» лучший театр на свете. В Неаполе: «Сан-Карло» лучший театр на свете. В прошлом и в Венеции говорили, что «Фениче» лучший театр на свете... А уж в Париже опера самая лучшая в двух, а то и в трех мирах... " Великий композитор предпочел бы такой театр, «который не так хорош». Тем не менее в 1839 году Верди успешно дебютировал в «Ла Скала» .
Милан - Ла Скала
Ля Скала!
"Ля Скала" переехала в новое здание
В субботу 19 января труппа одного из самых знаменитых оперных театров мира - миланского "Ля Скала" дала первый спектакль в своем временном доме, театре "Арчимбольди".
Для первого представления на новой площадке была выбрана "Травиата" Верди. Дирижировал Рикардо Мути, главные партии пели албанская сопрано Инва Мула (Inva Mula) и чилийский тенор Марсело Альварес (Marcelo Alvarez). По окончании представления была устроена шестиминутная овация, и занавес пришлось шесть раз подымать.
Мнения избранной публики, впервые приглашенной в новое здание, разделились, передает ВВС. Одни, как Джанни Армани и скульптор Джо Помодоро, выражали свое восхищение строгой отделкой интерьеров, выполненной из твердых пород дерева и контрастирующей с пышной лепниной здания XVIII века "Ля Скала", и называли "Арчимбольди" театром будущего. Другие сожалели, что в новом здании они не могут ощутить связь с многовековой традицией итальянской оперы - в отличие от "Ля Скалы", где можно было, сидя в ложе, представлять себе, как на этом же месте сидели Верди или Беллини.
Оперные эксперты остались в целом довольны акустикой нового зала, высказав только одно замечание: оркестр звучит немного громче певцов, в то время как в опере должно быть наоборот.
Суперсовременное театральное здание из стекла и бетона, стоимостью почти в 40 миллионов долларов и рассчитанное на 2300 зрителей (на 500 больше, чем в "Ля скала") было построено в бывшем промышленном районе на окраине Милана специально для того, чтобы "приютить" труппу на те три года, в течение которых будет идти реставрация исторического здания "Ля Cкала". Реставрация, по расчетам, обойдется еще дороже, в 49 миллионов, и должна быть полностью закончена к декабрю 2004 года.
"Арчимбольди" же по окончании работ в "Ля Скала" будет использоваться как вторая сцена, площадка для гастролей и для реализации специальных проектов труппы.