let it be перевод на русский

Ответ от Вербена[гуру]
Самый правильный перевод просто "ПУСТЬ" или "НУ И ПУСТЬ" и тогда никакие смыслы не разойдутся.
Не забывайте, что в нашем языке в одном слове уже сочетаются те части, которые, которые в английском выражаются несколькими словами. Например, ихнее слово LET не равно нашему слову ПУСТИТЬ, так как у нас в слове присутствует как минимум ещё "ТЬ", что означает неопределённую форму глагола, что у них достигается добавлением слова "TO". То есть, ихнее просто LET равно ЧАСТИ нашего слова, его корню, то есть, ПУС или ПУСТ (на знаю точно).
Кстати, из-за непонимания этого факта часто думают, что русский язык длиннее английского. А на самом деле он короче.

Ответ от хребет[гуру]
- Да, хрен с ним... I
- Да ладно... I ( в смысле... ну и пусть)
- Ну и что... I
По смыслу в русском эквиваленте: где-то так.
...из-за тебя, Костик, я уже с женой поссорился,
кроче, Let it be ...
p.s.
Никодиму 10 баллов!

Ответ от разъяснеться[новичек]
пусть это случиться

Ответ от Междупутье[гуру]
Летит пчела

Ответ от ребячливый[гуру]
пусть будет так! (по крайней мере, песня Битлз имеет такой перевод)

Ответ от сторицею[гуру]
пусть это останется так. как есть
или
позвольте этому произойти

Ответ от Ђатьяна[гуру]
пусть будет так

Ответ от Придворный[гуру]
пусть будет так

Ответ от самовольничать[активный]
Оставь это в покое! или Пусть все остается как есть!

Ответ от смотреть[активный]
так они и будут расходиться, ведь значение английского слова зачастую зависит от следущих слов в предложении или от всяких там оборотов...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]