let it be перевод на русский

Ответ от Игорь Луцков[новичек]
Наиболее грамотный и универсальный перевод фразы Let it be на русский язык — «Пусть будет так» или «Ну и пусть». В зависимости от контекста смысл может меняться, так как значение английских слов часто зависит от последующих слов или оборотов речи. В разговорной речи это может звучать как «Забей на всё», «Да ладно» или «Пусть это останется так, как есть». В более формальной ситуации уместен вариант «Позвольте этому произойти». Английское let в этой конструкции не требует полного аналога русского глагола «пустить» или «позволить» с неопределенной формой. Часто достаточно одного слова «пусть», которое уже содержит в себе нужный призыв или разрешение, делая русскую фразу короче и емче английской. Поэтому лучший вариант перевода всегда подбирается по ситуации: от философского принятия до житейского равнодушия.