Автор NooPiK задал вопрос в разделе Лингвистика
как будет на латинском, испанском и итальянском фраза "это лето вечно"? и получил лучший ответ
Ответ от Micio[гуру]
По поводу итальянского:
1 - "questa estate per sempre" - НЕВЕРНО / набор не связанных грамматически между собой слов. Где il verbo ausiliare??? И где смысловой глагол?
2 - "Questa estate è eternamente". - НЕВЕРНО, поскольку "eternamente" является наречием, а не прилагательным.
3- Грамматически правильно будет написать так
А) " Quest'estate è eterna" = это лето (есть) вечно /хотя особого смысла в данной фразе нет/
Б) "Quest'estate durerà per sempre" = это лето будет длиться вечно. Более корректно на итальянском написать именно так как в варианте "Б"
Ответ от Лариса[гуру]
hīc aestas aequiternus
Este verano es eterno
questa estate per sempre
hīc aestas aequiternus
Este verano es eterno
questa estate per sempre
Ответ от Василий Пехов[мастер]
Латинская фраза неправильно построена. Aestas - существительное женского рода, а hic - указательное местоимение мужского рода. Надо их согласовать: haec aestas.
Или можно другое указательное местоимение использовать - ea.
Вечная - я бы выбрал или aeterna, или sempiterna.
Ну и глагол хотелось бы видеть.
Тогда вся фраза - Haec/ea aestas aeterna/sempiterna est.
По-итальянски я бы сказал: "Questa estate è eternamente".
По-испански не знаю.
Латинская фраза неправильно построена. Aestas - существительное женского рода, а hic - указательное местоимение мужского рода. Надо их согласовать: haec aestas.
Или можно другое указательное местоимение использовать - ea.
Вечная - я бы выбрал или aeterna, или sempiterna.
Ну и глагол хотелось бы видеть.
Тогда вся фраза - Haec/ea aestas aeterna/sempiterna est.
По-итальянски я бы сказал: "Questa estate è eternamente".
По-испански не знаю.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как будет на латинском, испанском и итальянском фраза "это лето вечно"?
спросили в Другое
как по итальянски досвидания
Итальянцы очень любят здороваться, прощаться и говорить "грацие" (спасибо) , и делают это они так
подробнее...
как по итальянски досвидания
Итальянцы очень любят здороваться, прощаться и говорить "грацие" (спасибо) , и делают это они так
подробнее...
В 2011 заканчиваю вуз, говорю свободно по английски и хорошо по итальянски, куда могу свалить работать?
Лети чартером в Лондон, работать в итальянский ресторанчик
подробнее...
спросили в Другое
Канолли это итальянский десерт?
Канноли (или каноли) - это сладкие, хрустящие невероятно вкусные трубочки с творожной начинкой,
подробнее...
Канолли это итальянский десерт?
Канноли (или каноли) - это сладкие, хрустящие невероятно вкусные трубочки с творожной начинкой,
подробнее...
спросили в Alizée
А есть фильм по книге Сто лет одиночества ?
Аллюзии на роман [править | править вики-текст]
У Зои Ященко и группы «Белая Гвардия» в
подробнее...
А есть фильм по книге Сто лет одиночества ?
Аллюзии на роман [править | править вики-текст]
У Зои Ященко и группы «Белая Гвардия» в
подробнее...
спросили в Ответы Ответ
тест с ответами (нужно только проверить) по роману "Мастер и Маргарита"
У тебя почти все ответы неверны. Как можно так читать? Хотя бы яндексом или гуглом
подробнее...
тест с ответами (нужно только проверить) по роману "Мастер и Маргарита"
У тебя почти все ответы неверны. Как можно так читать? Хотя бы яндексом или гуглом
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Викторина Дон-жуан
Помогите пожалуйста составить викторину или кроссворд по теме опера 7 класс
1.Какое слово по-итальянски означает «труд» , «сочинение»? - Опера.
2. Как назывались две
подробнее...
Помогите пожалуйста составить викторину или кроссворд по теме опера 7 класс
1.Какое слово по-итальянски означает «труд» , «сочинение»? - Опера.
2. Как назывались две
подробнее...
спросили в XX век
Вопросы по истории!!! Италия в начале XX века.
В 1919 г. в Милане была создана первая фашистская организация. Это был
«Союз борьбы» . Слово
подробнее...
Вопросы по истории!!! Италия в начале XX века.
В 1919 г. в Милане была создана первая фашистская организация. Это был
«Союз борьбы» . Слово
подробнее...
спросили в Альберта
Альберти Леон Баттиста итальянский архитектор, помимо его пристрастия к художественному ремеслу, кем он был еще ???
АЛЬБЕРТИ Леон Батиста
Итальянский архитектор и литератор, один из наиболее ярких
подробнее...
Альберти Леон Баттиста итальянский архитектор, помимо его пристрастия к художественному ремеслу, кем он был еще ???
АЛЬБЕРТИ Леон Батиста
Итальянский архитектор и литератор, один из наиболее ярких
подробнее...
спросили в Документы
Добрый день. Вопрос по визе, подскажите пожалуйста.
1. Процедура получения любой шенгенской визы одна и та же и срок рассмотрения заявки тоже один для
подробнее...
Добрый день. Вопрос по визе, подскажите пожалуйста.
1. Процедура получения любой шенгенской визы одна и та же и срок рассмотрения заявки тоже один для
подробнее...
люди, подскажите кто может, где можнонайти эссе по рассказу Бунина "господин из Сан-франциско"???плизз... позарез как ну
В этом году на уроке русской литературы я познакомилась с рассказом Ивана Алексеевича Бунина
подробнее...
спросили в Философия
Сколько лет Джерарду Уэю?
Джера́рд Артур Уэй (англ. Gerard Arthur Way; родился 9 апреля 1977 года) — американский музыкант,
подробнее...
Сколько лет Джерарду Уэю?
Джера́рд Артур Уэй (англ. Gerard Arthur Way; родился 9 апреля 1977 года) — американский музыкант,
подробнее...
спросили в 11 марта 1515 год
По какой драме В. Гюго поставлена опера В. Верди Риголетто
В основу сюжета оперы Джузеппе Верди "Риголетто" положена драма В. Гюго «Король забавляется» ,
подробнее...
По какой драме В. Гюго поставлена опера В. Верди Риголетто
В основу сюжета оперы Джузеппе Верди "Риголетто" положена драма В. Гюго «Король забавляется» ,
подробнее...
спросили в Выучить Легко ли
Легко ли выучить итальянский?
Итальянский - язык легкий. Через полгода уже сможешь свободно изъясняться. И, конечно, съезди в
подробнее...
Легко ли выучить итальянский?
Итальянский - язык легкий. Через полгода уже сможешь свободно изъясняться. И, конечно, съезди в
подробнее...
Как выучить итальянский язык? подскажите сайты, или книги с самоучителями
Ну, прежде всего могу порекомендовать Чреданцева Т. З. , Карулин Ю. А. Самоучитель итальянского
подробнее...
спросили в Dermanyssoidea Dreamcast
Знают ли в Германии английский язык? Или они только по-немецки разговаривают?
Смотря кто и где. Где то на вокзалах, аэропортах вас прекрасно поймут и все что нужно объяснят. Там
подробнее...
Знают ли в Германии английский язык? Или они только по-немецки разговаривают?
Смотря кто и где. Где то на вокзалах, аэропортах вас прекрасно поймут и все что нужно объяснят. Там
подробнее...