Little me перевод
Автор Jill задал вопрос в разделе Музыка
Oasis - Little By Little нужен перевод! и получил лучший ответ
Ответ от Алексей[новичек]
Перевод максимально дословный с некоторыми стилистическими поправками и сносками - для легкости русифицированного восприятия 🙂
Little by Little
(Мало-помалу)
Мы, люди, боремся за свое существование.
Мы не совершенны, но мы свободны.
Мы живем одними нашими мечтами.
Когда мы уходим, мы исчезаем, как звезды.
Знаешь, я ничего не такого имел ввиду,
Я только сказал.
Но мой Бог сегодня встал не с той ноги
И теперь это не имеет значения.
Потому что мало-помалу
Мы* дали тебе все, о чем ты мечтал.
Мало-помалу
Колеса твоей жизни уменьшаются**
Мало-помалу
Ты должен отдать всему этому всю свою жизнь.
Как ты думаешь - зачем ты существуешь на самом деле?
Настоящее совершенство должно быть несовершенно.
Я знаю, это звучит по-дурацки, но так оно и есть.
День пришел и ты должен согласиться -
То, чем ты живешь, тебе дали мы.
Знаешь, я ничего не такого имел ввиду,
Я только сказал.
Но мой Бог сегодня встал не с той ноги
И теперь это не имеет значения.
Потому что мало-помалу
Мы дали тебе все, о чем ты мечтал.
Мало-помалу
Колеса твоей жизни уменьшаются
Мало-помалу
Ты должен отдать всему этому всю свою жизнь.
Как ты думаешь - зачем ты существуешь на самом деле?
И зачем существую я?
---
* Здесь слово "Мы" употребляется не в прямом смысле, мол, мы - группа Oasis; а в переносном: Мы - это общество, причем в негативном смысле. То есть общество, подавляющее свободу личности.
** В англ. языке выражение "The wheels of your life have slowly fallen off" ("Колеса твоей жизни медленно уменьшаются") является идиомой и означает что-то вроде: "Твоя жизнь теряет размах", "Ты перестаешь жить широко". В таком вот аспекте 🙂
Скажите художественный перевод на русском песенки (стиха) Twinkle, twinkle, little star
Twinkle, twinkle, little star
Перевод
Twinkle, twinkle, little star,
Мерцай, мерцай,
подробнее...
придумайте пожалуйста 10 английских предложений с идиомами!
1. A little bit
Перевод: немного, чуточку
Пример использования: I only had a little bit
подробнее...
My little Pony перевод от карусели.
Да, имена там таки неправильные. Потому что, согласно правилам русского языка, имена и имена
подробнее...
Помогите найти текст песни или её перевод. Chris Cornel "Part of me". Chris Cornel "Part of me"
Little girl, I love when she talks to me
Got to smile when she walks that walk with me
I
подробнее...
Помогите найти перевод песни Мэрлина Мэнсона - Heart-Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand)...
Сама ищу нашла тока пока на англ
Heart Shaped Glasses
she reminds me of the one in
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, когда выйдут русские субтитры к мультфильму "My Little Pony: Equestria Girls" ?
Возьмите и переведите, как только первые экранки появвятся - всё, что касается пони, такими же как
подробнее...
помогите перевести текст- my little sister is five
Во первых вопрос не верный перевод этого предложения будет такой - Моя маленькая сестре пять!
подробнее...
Rock - I Am Rock // Нужен текст и перевод песни....пожалуйста 🙂
Rock
I Am Rock
Listen...
I am Rock, it ain't no breakin' me
I am Rock, it
подробнее...
Скиньте пожалуйста перевод песни Blind - Every you Every me (заранее спасибо)
falling across the line
chasing that fire of mine
I’m standing there, it’s not the same
подробнее...
Это перевод куплета одной из песен
2Pac - \" Dear mama\"
You are appreciated
(Verse One: 2Pac)
When I was young
подробнее...
Напишите пожалуйста перевод песни Майкла Джексона - Get out of my mind...
эта песня?
Life is just a lonely highway
I'm out here on the open road
I'm old
подробнее...
Плиз перевод пэсни 50_Cent_-_Just_A_Little_Bit_-_CrEEp[1][1].Ru.avi
ща погодь
Совсем немного (перевод)
[Пролог]
Да!
Шейди.
Aftermath
подробнее...
Дайте небольшой стих на английском и перевод
Two legs sat upon three legs
With one leg in his lap;
In comes four legs
And runs
подробнее...
Дайте перевод песни my funny valentine
Фрэнк Синатра. Мой смешной валентин. Перевод
Индрик Вибандака
Мой смешной валентин.
подробнее...