lose существительное

Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
это значит, что вместо "one's" ставится соответствующее притяжательное местоимение - my, your, his, her, our, their, its.

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
he lost his cool - он потерял (своё) хладнокровие
В русском языке это притяжательное местоимение обычно опускается, так как всё понятно из контекста. Но в английском не так.
Сказать просто he lost cool - будет непонятно, чьё хладнокровие он потерял.
Особенно важно это при переводе фраз типа "Он моет руки" - He washes HIS hands.
to lose one's cool - потерять СВОЁ хладнокровие.

Ответ от Sagitta[гуру]
В словаре слова приводятся в исходной форме.
Вы обратили внимание на исходную форму только одного слова, вас не смущает, что там не lost, a lose, инфинитив. Существительное стояло бы в единственном числе номинатива. Для местоимения такой исходной формой будет one('s).
То же было бы в словаре и по-русски: любить не меня, тебя, его, а кого-л.

Ответ от 3 ответа[гуру]