Мадмуазель или мадемуазель
Автор Alchemy^ задал вопрос в разделе Домашние задания
мадемуазель или мадмуазель? как правильно? как правильно? и получил лучший ответ
Ответ от Ђугеус Владимир[гуру]
Оба варианта используются, например:
Мадемуазель Нитуш и
мадмуазель (у Грибоедова) .
Наберите это слово в Word`e, и ошибку покажет второй вариант.
Ответ от Дивергент[гуру]
Пишется "мадемуазель", произносится вообще "мадмазэль"
Пишется "мадемуазель", произносится вообще "мадмазэль"
Ответ от Людмила Плехова[гуру]
Правилен первый вариант.
Правилен первый вариант.
Ответ от Dr. Cox[гуру]
Вообще, во французском можно использовать оба варианта, но, как мне кажется, на русский манер лучше говорить "мадмуазель", потому что если говорить с гласной, там будет звук вообще средний между русскими "о" и "ё".
Вообще, во французском можно использовать оба варианта, но, как мне кажется, на русский манер лучше говорить "мадмуазель", потому что если говорить с гласной, там будет звук вообще средний между русскими "о" и "ё".
Ответ от Оля Белоус[гуру]
Может, лучше «юная леди» ? Вроде так будет нейтрально и вежливо. А то в наше время в нашей стране слова «мадемуазель» и «мадам» звучат, как пошлость, ирония и издевательство. Если они используются в живом общении, а не встречаются на страницах книг французских авторов.
Может, лучше «юная леди» ? Вроде так будет нейтрально и вежливо. А то в наше время в нашей стране слова «мадемуазель» и «мадам» звучат, как пошлость, ирония и издевательство. Если они используются в живом общении, а не встречаются на страницах книг французских авторов.
Ответ от Ѓгомон[гуру]
Обращение к незамужней женщине (фр). В настоящее время по французским законам так обращаться к девушкам запрещено. Априори - они все теперь МАДАМ. Так что не заморачивайся - пиши "мадам".
Обращение к незамужней женщине (фр). В настоящее время по французским законам так обращаться к девушкам запрещено. Априори - они все теперь МАДАМ. Так что не заморачивайся - пиши "мадам".
Ответ от Џ ГРИША[гуру]
Тёлка, Бикса, Шняга, Динамо, а так то вообще то мадемуазель.
Тёлка, Бикса, Шняга, Динамо, а так то вообще то мадемуазель.
Ответ от Олег[гуру]
Мадемуазель — Mademoiselle
Мадемуазель — Mademoiselle
Ответ от ORION 1000[гуру]
На французском пишется "La mademoiselle". Достаточно открыть словарик. Если у вас под рукой нет, воспользуйтесь он-лайн переводчиком "Промт". Удачи
На французском пишется "La mademoiselle". Достаточно открыть словарик. Если у вас под рукой нет, воспользуйтесь он-лайн переводчиком "Промт". Удачи
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: мадемуазель или мадмуазель? как правильно? как правильно?
спросили в Общество МАДИ
В чем раздница между "МАДАМ" и "МАДМУАЗЕЛЬ" ?
Мадам это замужняя женщина, часто бывает связывают с возрастом, или к примеру - в англоязычных
подробнее...
В чем раздница между "МАДАМ" и "МАДМУАЗЕЛЬ" ?
Мадам это замужняя женщина, часто бывает связывают с возрастом, или к примеру - в англоязычных
подробнее...
в чем отличие между мадам, мисс, и мадмуазель?
мадам - обращение к замужней даме во Франции, мадмуазель - к незамужней, мисс - то же к незамужней,
подробнее...
как переводится фройлен?
Барышня, сударыня.
Чаще всего это не переводится, равно как и мадмуазель или мисс, потому что
подробнее...
Хотела бы почитать про историю бренда Шанель, скиньте интересные статьи!
Любить так королеву, украсть так миллион... носить так Chanel. Так можно было бы закончить
подробнее...
спросили в 1574 год
Что самое больше потрясло Жульена во внешности Матильды де Ла-Моль, когда он увидел ее впервые?
Жюльен при первой встрече обратил внимание на глаза Матильды. Никакого потрясения там не было!
подробнее...
Что самое больше потрясло Жульена во внешности Матильды де Ла-Моль, когда он увидел ее впервые?
Жюльен при первой встрече обратил внимание на глаза Матильды. Никакого потрясения там не было!
подробнее...